jǐ几dào道fù复mì觅bīng槟láng榔

现代文翻译

烟雨迷蒙的南方，槟榔树红果千株

能逐水消痰的，是《肘后方》里的验方

莫笑我这忍饥挨饿的穷县令

劳烦您寄我一斛槟榔来

词语注释

文学赏析

《几道复觅槟榔》是黄庭坚在贬谪黔州期间写给友人廖几道的一首索物诗。诗中“蛮烟雨里红千树”一句，以浓重的色彩对比勾勒岭南风物：迷蒙烟雨与累累红果并置，既写出槟榔树在南方湿热气候中的繁茂形态，也折射出诗人作为北方士人对异乡风物的陌生感与敏锐观察。此时诗人身处贬谪之境，所见之景皆染上敏感而复杂的心理底色。

紧接着，“逐水排痰肘后方”转入对槟榔药用价值的陈述，援引葛洪《肘后备急方》为据。这一用典不仅展示诗人的博学，更构成一种自嘲式的张力——堂堂文士，竟需依赖民间验方调理身体。将诗歌创作与求医问药并置，正是黄庭坚“以俗为雅”的典型笔法，打破了传统文人诗对雅俗界限的严守。

“莫笑忍饥穷县令，烦君一斛寄槟榔”二句，诗人自比“穷县令”，表面是恳请寄送槟榔，实则通过“莫笑”与“烦君”的措辞，在谦卑中透出倔强，在客气中保持士人尊严。“一斛”之量远超日常所需，这种夸张的请求背后，既是对友情的信任，也是对自身窘迫处境的无奈接纳，幽默中见真情，自嘲中显风骨。

全诗语言浅近而意蕴层深，以戏谑之笔写贬谪之苦，以索物之态写士人节操，体现了宋诗重理趣、尚平淡的艺术追求。

译文：槟榔一斛寄穷县，烟雨千红湿蛮烟。