sòng送jiǔ酒yǔ与bì毕dài大fū夫

现代文翻译

昨夜新滤的官家浊酒色泽清浅，

一樽聊且于清晨时分送去。

毕大夫站在酒瓮边定会欢喜，

这份情谊胜过当年陶渊明面对督邮时的决绝。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗看似写日常送酒的小事，实则暗藏着一场跨越时空的幽默对话。首句"浅色官醅昨夜篘"，一个"浅"字道出这酒并非陈年佳酿，而是新酿未久、色泽清浅的官家浊酒；"篘"字用得精当，既点明过滤工序，又暗示诗人对这份礼物的郑重——即便只是官醅，也亲自把关过滤，不可草率。

"一樽聊付卯时投"，"聊"字极妙，表面是自谦这酒微不足道，实则透出一种文人间的默契与从容。卯时正是清晨，毕大夫当是早衙归来或即将赴任，此时送酒，恰合其身份与情境。诗人不写酒有多名贵，而写送酒的时间、方式，这种细节的捕捉，正是宋诗"以俗为雅"的典型笔法。

后两句陡然宕开，引入陶渊明典故："瓮边吏部应欢喜，殊胜平原老督邮。"这里用了双重典故——陶渊明曾任州祭酒、彭泽令，故称"吏部"；又因他辞官归隐前，郡遣督邮至县，他不愿"为五斗米折腰"，遂解印去职。黄庭坚此处反用其意：毕大夫收到这瓮边新滤的酒，定会欢喜，这份情谊胜过当年陶渊明面对督邮时的尴尬与决绝。

这一联堪称全诗最精彩处。诗人将送酒之小事与陶渊明辞官之大事并置，表面说"殊胜"，实则暗含对友人处境的体贴——毕大夫或许正面临类似陶渊明时的仕途困境，而这一樽酒，既是慰藉，也是提醒：不必如陶公般决绝，只需在瓮边小酌，便足以安顿身心。黄庭坚用典不着痕迹，将历史典故化为当下情境的注脚，这正是他"点铁成金"诗学理念的生动实践。