cì次yùn韵dào道fǔ辅lǚ旅huái怀jiàn见jì寄

现代文翻译

年华即将逝去，霜染的树叶经不住风吹

生计如同鱼儿乞求水源，归心好似飞鸟掠过天空

风尘仆仆将衣衫染黑，旅宿梦中只见亲人红颜

人说我家徒四壁，我自有笔锋可倚仗

如飞蓬漂泊已过半载，岁月匆匆你我皆成衰老翁

扁舟远去，离日已远，唯有明月与你共赏

露水易干，百年人生飞驰而过，麒麟虽获，万事终归穷尽

胸怀中酒意淡薄，塞外之意如雾般空蒙

诸位先生尚且安康，却不见陈元龙那样的豪士

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于晚年漂泊时期，与友人道辅（李常）唱和，以九行篇幅铺陈羁旅之愁与人生迟暮之感。开篇“岁华其将晚，霜叶不可风”以深秋物候起笔，霜叶经风即落，直观呈现韶华易逝的紧迫感，为全诗奠定萧瑟基调。随后“生理鱼乞水，归心鸟飞空”转入身世之叹，以鱼游于水喻生计之艰难维系，以鸟飞于空喻归心之渺茫无依，对仗中透出生存的局促与精神的漂泊。

旅途的劳顿与思乡的幽微在“风尘化衣黑，旅宿梦裙红”中具象化：风尘仆仆染黑衣衫是现实的粗粝，夜宿旅店梦见亲人红颜则是内心的柔软，一实一虚，张力顿生。紧接着“人言家无壁，自倚笔有锋”笔锋一转，写家徒四壁的清贫境遇，却以“笔有锋”自况，既写清贫，又显傲骨，将物质匮乏转化为精神坚守。结句“转蓬且半岁，交臂各衰翁”收束全篇，感叹漂泊半载、岁月匆匆，人已衰老，呼应开篇的岁华将晚，形成闭环。全诗语言凝练，对仗精工，情感沉郁，体现了黄庭坚晚年诗歌的典型风格。