cāng仓hòu后jiǔ酒zhèng正tīng厅xī昔táng唐lín林fū夫zhé谪guān官suǒ所zuò作shí十yī一yuè月jǐ己mǎo卯yú余nà纳qiū秋zū租gé隔qiáng墙fú芙róng蓉shèng盛kāi开

现代文翻译

攀折殿槛的朱云头发尚未斑白，

而我却不知要被流放到哪个州。

只空留着昔日学书的旧址，

小阁旁的红芙蓉有意地在秋色中绽放。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋哲宗绍圣年间，黄庭坚因修《神宗实录》获罪，贬谪宜州。题目中的“仓后酒正厅”是昔日友人唐林夫（唐淑问）谪官时所居之地，多年后诗人路过，隔墙见芙蓉盛开，触景生情，写下此篇。

首句“攀槛朱云头未白”用典极切。朱云折槛，虽忠直而获罪，然其头未白即得直名；而诗人自己“不知流落向何州”，比朱云更为漂泊无依。一个“未白”与“不知”对举，将历史的刚烈与现实的苍凉并置，顿生今昔之感。朱云尚能直谏获赏，自己却只能流落蛮荒，这种对比不是简单的自怜，而是一种深沉的历史悲凉。

次句“空馀前日学书地”，一个“空”字，写出了人事全非的沧桑。昔日唐林夫在此学书，如今斯人已逝或远谪，只剩空斋寂寂。然而结句“小阁红蕖取意秋”却陡然振起，以景结情。满墙芙蓉在秋风中肆意盛开，仿佛专为慰藉诗人而来。“取意”二字极妙，赋予了芙蓉以人的情致——它并非无情之物，而是懂得在萧瑟秋日中，以一抹红艳来回应诗人的孤独。

全诗由典入情，由悲转旷。前两句沉郁顿挫，后两句清丽超拔。芙蓉之红，不仅点亮了秋日的灰暗，也照亮了诗人内心的幽微角落。这种在逆境中仍能发现美、与物共情的能力，正是山谷诗“点铁成金”的高妙之处。