zài再cì次yùn韵hé和jí吉lǎo老

现代文翻译

今日占卜雨晴的神灵自报晴天，回想前日愁云惨淡积雪如床铺

整个冬季突降大雨致使禾苗发霉，百斛粮食受损牛领疮痕斑斑

百姓希望与您一同辞官归隐度过腊月，您正巧无事可忙可以开场离去

在寒风中相互应酬枯坐实在难受，惭愧我白白偷闲吃着国家俸禄

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗虽为酬唱之作，却写得极有生活实感，全无宋人唱和常见的应酬空套。诗题"再次韵"，说明是依韵重和，本易落入文字游戏，但黄庭坚将笔触伸向民间疾苦，格调顿高。

首联"今日仆姑晴自语，愁阴前日雪铺床"，以占卜之神"仆姑"拟人，说它今日自报晴天，然而前日积雪如床铺般厚重，愁云惨淡之气未消。一个"愁"字，既是写天，亦是写人，奠定了全诗沉郁的基调。

颔联"三冬一雨禾头湿，百斛几痕牛领疮"是全诗最精彩之笔。严冬本应封冻，却突降大雨，导致禾苗霉烂（禾头湿），粮仓受损（百斛），连拉车的牛也因潮湿生了疮（牛领疮）。这两句对仗精工，"湿"与"疮"二字触目惊心，将天灾对农事的摧残写得具体可感，足见山谷关注民瘼之深。

颈联"民欲与翁归作腊，公方无事可开场"，笔锋一转，写百姓希望吉老辞官归隐，共度腊月，而吉老目前却无事可做，正可抽身。这里既有对友人清闲的羡慕，亦有对官场羁绊的调侃。

尾联"相勤冻坐真成恶，愧我偷闲饱太仓"，黄庭坚自谦。他说与朋友在寒风中枯坐应酬实在难受，不如像自己这样"偷闲"，白白吃着国家的俸禄（太仓）。表面是自嘲懒惰，实则暗含对仕途羁绊的厌倦和对友人归隐的向往。全诗由天象入民生，由民生入友情，层层递进，既有杜诗之沉实，又有宋诗之理趣，确为佳构。