zhāo招jí吉lǎo老zi子fàn范guān观méi梅huā花

现代文翻译

播糠眯眼喻俗务蒙蔽，县丞之苦难以言说

村中击鼓连成一片，县尉方才归来

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚贬谪期间，以自嘲笔调写宦海浮沉与梅花之醉。首联“播糠眯眼丞良苦，鸣鼓连村尉始归”用《庄子·天运》典，“播糠眯眼”比喻被外物蒙蔽，看不清真相，此处指被官场俗务所扰；“丞良苦”并非单指县丞之苦，而是泛指僚属在琐碎公务中的劳顿。次句“鸣鼓连村尉始归”描写贬谪之地荒远，村中击鼓声连绵，尉官始归，写出官署的闲散与时间的漫长。此联对仗工稳，苦与归形成张力，为下文醉梅埋下伏笔。

转句“及取江梅来一醉”笔锋陡转，从尘网抽身，取江梅独酌。“及取”二字看似平淡，实则暗含决绝——既然俗务缠身，不如暂且放下。结句“明朝花作玉尘飞”画面全出，明日梅花飘落，化作玉尘纷飞。此处“玉尘”双关，既写落花之洁白，又暗合前文“播糠”之尘，形成意象回环。花飞之景本易伤春，却以醉眼观之，反成超然。

全诗四句，以苦起、以醉转、以飞结，层层递进。贬谪之苦不直言而自见，超脱之志不直说而自明。黄庭坚晚年诗风渐趋平淡，此诗正是代表——看似随意挥洒，实则章法严密，用典无痕，是宋诗理趣与诗意的完美融合。