cì次yùn韵jūn君yōng庸yù寓cí慈yún云sì寺dài待sháo韶huì惠qián钱bú不zhì至

现代文翻译

你如主簿般在雪中赏梅，家中妻子应已愁得发如飞蓬

想问候儿女却音书稀少，只能梦中与你共饮破笑

马祖峰前青翠山色连绵不尽，郁孤台下水势空阔渺茫

江山确实美好却令人思归，听我这首劳歌你也该向东去了

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚任太和县令期间，友人君庸寓居慈云寺，盼俸钱不至，黄庭坚以原韵相和慰之。

起笔以“主簿看梅落雪中”点出君庸身份与处境。“主簿”直指君庸官职，写其在寒雪中赏梅，勾勒出其清高自守的形象；“闺人应赋首飞蓬”则转写家中妻子因忧思而头发散乱如蓬草，古人常以“飞蓬”喻男子漂泊或忧愁，此处借指妻子对丈夫的深切挂念，一联之中，既赞友人之雅，又怜其家室之思。

颔联“问安儿女音书少，破笑壶觞梦寐同”，写现实之孤寂。儿女欲问安而音书难通，唯有在梦中与亲友共饮破笑。“破笑”指强颜欢笑或破涕为笑，壶觞本为欢聚之物，今却只能强作欢颜独饮，其中酸楚不言自明。“梦寐同”三字更将现实与梦境交织，醒时孤独，梦中团圆，醒来更觉凄凉。

颈联“马祖峰前青未了，郁孤台下水如空”，笔锋一转，写眼前江山。马祖峰青翠连绵，郁孤台下水势空茫。此联为全诗最佳——“青未了”三字写出山色之绵延无尽，“水如空”则写出水势之空阔渺茫。江山如此之美，却反衬出诗人思归不得的怅惘。杜甫有句“江山信美非吾土”，此处化用其意而更进一层。

尾联“江山信美思归去，听我劳歌亦欲东”，直抒胸臆。江山虽美，终非故乡；听我这首送别之歌，你也该向东归去了。“亦欲东”三字，既是劝友人归去，也是自己思归之情的投射。全诗由用典起，以写景承，以抒情合，结构严谨，情感真挚，是黄庭坚七律中的佳作。