jì寄cháo晁yuán元zhōng忠shí十shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

扬子云作《逐贫赋》，韩退之作《送穷文》。

这两篇作品虽然类似俳谐，却颇能展现壮士的胸襟。

晁先生询问渡口，想要渡河却见山峦连绵道路穷尽。

在荒僻的蓬蒿中著书立说，确实有古人的风范。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗以古人自况，寄赠友人晁元忠，既有对友人的勉励，也暗含自身的人生感慨。首联“子云赋逐贫，退之文送穷”连用两个典故：扬雄作《逐贫赋》，韩愈作《送穷文》，二者皆以诙谐之笔写困顿之境。诗人并非简单罗列典故，而是借此点出一种士人传统——面对穷愁，或以戏谑出之，或以文章遣怀。颔联“二作虽类俳，颇见壮士胸”是全诗之眼。黄庭坚指出，这两篇作品虽属俳谐体，但其中所见的，却是壮士的胸襟。一个“虽”字转折，将表面的戏谑与内在的刚健对举，揭示了文人以幽默对抗困厄的精神力量。此联对仗工稳，意蕴深沉，堪称全诗最精彩处。颈联“晁子问行津，欲济无山穷”转写友人，晁元忠欲渡河而行，却见山峦连绵、道路穷尽。此句既是写实，也暗喻人生行旅之多艰。尾联“著书蓬蒿底，端有古人风”收束全篇，赞美友人在荒僻环境中坚持著书，自有古人之风。黄庭坚以“端有”二字肯定友人，既是赠言，也是自励。全诗用典自然，不露痕迹，从古人写到今人，从戏谑写到庄重，层层推进，体现了山谷诗“点铁成金”的艺术功力。