jì寄cháo晁yuán元zhōng忠shí十shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

黄沙拥向大江奔流，泥土封住了函谷雄关。

自古以来世间英雄，墓上树木在风雨中凄寒。

鲁地儒生坚守一经，也在涧谷间盘桓艰难。

为何穷愁达到极点，恰如江南庾信子山。

词语注释

文学赏析

此诗起笔便以宏阔的自然意象压阵——'沙拥大江水，泥封函谷关'。大江奔涌、函谷尘封，一水一陆，一阔一塞，构成空间上的张力。但黄庭坚的高明之处在于，他并未让这气象停留在写景层面，而是迅速转入历史的纵深：'古来世上雄，宰木风雨寒'。无论何等英雄豪杰，最终不过是一堆寒木在风雨中萧瑟。这两句将'沙拥''泥封'的动势收束为'风雨寒'的静寂，完成了从空间到时间、从辉煌到荒凉的转换。

第三联笔锋一转，从英雄落到儒者——'鲁儒守一经，亦有涧谷槃'。坚守一经的儒生，同样要在涧谷间盘桓求存。这里暗含了黄庭坚对士人命运的思考：英雄与儒者，在历史的风雨中并无本质区别，都难逃'宰木风雨寒'的归宿。

结句'何事穷愁极，江南庾子山'最为沉痛。庾信一生飘零，晚年作《哀江南赋》，其穷愁非个人之遇，而是时代断裂、文化流离的象征。黄庭坚以庾信喻晁元忠，既是对友人遭遇的深切同情，也暗含了自己作为北宋士人在党争漩涡中的身世之感。全诗四句，从江山大势到历史苍凉，再到儒者困境，最终落于具体人物的穷愁，层层收束，力透纸背。