jì寄cháo晁yuán元zhōng忠shí十shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

北方的书信迟迟不来，大雁也飞不到梅岭。

想要寄给你一封书信，枫叶飘零，江路漫长。

平生心中的愿望，因为性格褊短而无法施展。

富贵哪里是我所追求的，我也有如岑鼎般珍贵的节操。

词语注释

文学赏析

这首诗作于黄庭坚被贬谪期间，是一首寄赠友人晁元忠的深情之作。全诗以“书信”为线索，层层递进，写出了相隔天涯的思念与坚守节操的自白。

首联“北书来无期，雁不到梅岭”，起笔便点出音讯渺茫的困境。梅岭即大庾岭，是当时通往岭南的要道，也是黄庭坚被贬谪途中的重要地标。“雁不到”三字，既写出了地理上的阻隔，也暗示了书信难通的无奈。而“无期”二字，更将这种等待的焦灼与漫长刻画得入木三分。

颔联“欲遗双鲤鱼，枫叶江路永”，紧承上联，写诗人想要寄信却苦于路途遥远。枫叶满江，秋色萧瑟，更添离愁。“江路永”三字，不仅写出了空间的遥远，也暗示了时间的漫长，诗人对友人的思念之情，便在这无尽的江路上绵延不绝。

颈联“平生中心愿，褊短不获骋”，笔锋一转，由寄信转为抒怀。诗人说自己平生最大的愿望，却因为性格褊短而无法施展。这里的“褊短”，并非真的指性格缺陷，而是诗人对自己不合时宜、不愿随波逐流的自嘲。这种“不获骋”的无奈，正是黄庭坚一生坎坷的写照。

尾联“富贵安可为，吾亦有岑鼎”，是全诗的点睛之笔。诗人明确表示，富贵并非自己所求，虽然身处逆境，但自己也有如岑鼎般珍贵的节操与友情。这一联用典精当，既表达了对友情的珍视，也彰显了诗人高洁的品格。全诗情感真挚，语言凝练，既有对友人的深切思念，也有对自身节操的坚守，堪称黄庭坚寄赠诗中的佳作。