cì次yùn韵cháo晁yuán元zhōng忠xī西guī归shí十shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

前面有熊罴在咆哮，后面有虎豹在号叫。

刚刚走出幽深的涧谷底，又要攀登高峻的山坡。

五日才吃一顿饭，十年才换一件破棉袍。

不知道归宿在何处，怎会畏惧鞍马的劳顿。

词语注释

文学赏析

这首诗作于黄庭坚仕途辗转、奔波劳碌之际，虽题为“次韵”，却无酬唱应景的浮泛，而是以白描手法写尽行旅之艰与心境之苍凉，读来如见其人、如闻其声。

起句“前有熊罴咆，后有虎豹号”，不写人而写兽，以猛兽之咆哮号叫渲染环境的险恶。前呼后拥之间，诗人仿佛置身于荒野绝径，进退维谷。此联对仗工稳，声韵铿锵，“咆”与“号”二字极具听觉冲击力，将旅途的凶险具象化，令人顿生寒意。

次联“已出涧谷底，更陟山阪高”，笔锋一转，从听觉回归视觉与体感。刚离开幽深阴冷的涧谷，又攀上高峻陡峭的山坡。一个“更”字，道出路途的连绵不绝与身体的疲惫不堪。山谷与山阪，低处与高处，构成空间的张力，也暗示了人生仕途的起伏不定。

三联“五日一并食，十年一缊袍”，是全诗最沉痛之处。五日才吃一顿饭，十年不换一件破棉袍，极言生活之清苦。这并非夸张修辞，而是诗人真实处境的写照。黄庭坚一生屡遭贬谪，生活困顿，此处以数字对举，冷峻克制，却字字千钧，写出士人坚守清贫的坚韧，亦透出几分无奈与辛酸。

结句“未知归宿处，岂惮鞍马劳”，以问作结，情感升华。前路茫茫，不知何处是归宿，但既然已踏上征途，便不再畏惧鞍马劳顿。这是一种清醒的承担，也是一种悲壮的从容。虽不知终点何在，却仍愿前行，体现了宋人理性克制中的精神力量。

全诗语言质朴，不事雕琢，却因情感真挚、细节真实而感人至深。黄庭坚以瘦硬之笔，写出羁旅之愁与人生之思，堪称其晚年诗风之代表。