xiāo萧xùn巽gé葛mǐn敏xiū修èr二xué学zǐ子hé和yǔ予shí食sǔn笋shī诗cì次yùn韵dá答zhī之èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

韭黄照亮春日的盘子，菰白妩媚秋日的菜肴。

只有这青翠的竹笋，在市面上三季都在售卖。

江南家家户户种竹，剪伐竹子谁在主宰。

半因味苦被人疏远，若味甘美更易被采坏。

葛陂的雕龙沉睡，不向儿孙索取债务。

獭胆能分杯酒，琥珀妙在拾取芥子。

这笋在菜肴中，如同客人得到傧相接待。

想着被放入帝王鼎中烹煮，怎忍心被饥者吮食。

懒林供给笔墨，捣衣声中风号叹息。

每每看到枯死的竹株，焚如落叶被樵夫采伐。

词语注释

文学赏析

此诗以笋为题，却不止于咏物，而是借笋之遭遇，抒发对人才被弃、美好事物遭摧残的深沉感慨。

开篇“韭黄照春盘，菰白媚秋菜”，以春日韭黄、秋日菰白起兴，描绘四时美食，随即笔锋一转：“惟此苍竹苗，市上三时卖。”春笋上市，三时不绝，看似写市井烟火，实则暗含对笋之平凡遭际的怜惜。“江南家家竹，翦伐谁主宰”，一句反问，道出竹林虽多，却难逃被人裁割的命运，隐喻人才受制于权势、不得自主。

“半以苦见疏，不言甘易坏”是全诗眼目。笋味微苦，故被人疏远；若味甘美，则易遭采伐而坏。此联以笋喻人，苦者见弃，甘者见害，无论苦甘，皆难逃厄运。黄庭坚借此道出世事之艰难、人才之两难处境，语淡而意深，堪称全诗最精彩之笔。

“葛陂雕龙睡，未索儿孙债”用东汉费长房骑竹马化龙典故，言笋如神龙潜伏，不欠儿孙债，暗喻其高洁不凡，不屑世俗之求。然“獭胆能分杯，虎魄妙拾芥”两句，转而写世人以獭胆分酒、以琥珀拾芥，极言珍玩之细碎，与笋之高洁形成强烈反差，讽刺世人重奇珍而轻真美。

“此物于食殽，如客得傧介”，以客得傧相为喻，言笋在菜肴中地位尊崇，然“思入帝鼎烹，忍遭饥涎嘬”，若入帝王鼎镬，终难逃被饥者吮食之命运。此联由尊崇转入悲凉，笋之遭遇，即人才之遭遇——纵有经国之才，亦难逃被利用、被消耗。

末四句“懒林供翰墨，碪杵风号噫。每下叹枯株，焚如落樵采”，写竹林被砍伐，化为笔墨、捣衣之具，风中叹息，枯株焚如，樵采纷纷。黄庭坚以“叹”“焚”二字收束，将笋之悲剧推向极致，亦是对当时社会摧残人才之沉痛控诉。

此诗咏物而不滞于物，借笋写人，语言简淡而意蕴深沉，体现了黄庭坚“以俗为雅、以故为新”的诗学追求。