cì次yùn韵dù杜zhòng仲guān观èr二jué绝 qí其yī一

现代文翻译

鸟鸣花开却仍觉春寒料峭，细雨压低青旗、卷动画竿。

今年诸事纷扰荒废了诗酒兴致，烦劳您传话问候我是否平安。

词语注释

文学赏析

这首小诗作于黄庭坚贬谪或漂泊期间，题为“次韵杜仲观二绝其一”，是与友人杜仲观唱和之作。起句“鸟啼花动却春寒”看似写景，实则暗藏机锋：鸟鸣花开本是春信，却偏说“却春寒”，一个“却”字将春意与寒意并置，形成张力——春光虽好，寒意未消，既是写自然气候，也隐喻诗人处境之艰难。下句“雨压青旗卷画干”进一步渲染氛围：细雨沉沉，酒旗低垂，画面萧索，暗示诗人连饮酒消愁的兴致也被压抑。

后两句转入抒情：“多事今年废诗酒”，直言今年诸事缠身，连素日最爱的吟诗饮酒都荒废了。此句看似平淡，实则沉重——对黄庭坚而言，诗酒即生命，废诗酒近乎废人生。结句“烦君传语问平安”最为动人：诗人不能自述心境，只能托友人传话，一句“问平安”背后，是千言万语无从说起的无奈，也是乱世文人彼此慰藉的温情。全诗语言简淡，情感深沉，以景起、以情收，在宋诗中属含蓄隽永一路，虽无奇崛之语，却自有余味。