zài再cì次yùn韵 qí其yī一

现代文翻译

短促的舞蹈伴着朱红的裙摆，醉眼中看来自是惬意安然，

可惜你公务在身守着江边，隔着江水无法相聚共欢。

远远怜惜我吟得佳句却无人欣赏，

只得骑马奔向城东去寻觅道安。

词语注释

文学赏析

这首七绝是黄庭坚与友人唱和之作。题中“再次韵”表明此诗不仅依循原韵脚重作，更在声律上与原唱严格对应，体现了宋代文人唱和中对形式技巧的讲究与对友人的郑重回应。

起笔“短舞朱裙惬醉看”，诗人微醺之际，看朱裙短舞，一个“惬”字点出心境之满足与闲适。这并非豪奢宴饮的描写，而是一种文人式的、带有审美距离的欣赏——醉眼看舞，朱裙摇曳，既真实又朦胧，为全诗定下了一个轻松而不失雅致的基调。

然而次句笔锋陡转：“惜公官守隔江干”。一个“惜”字，将前文的闲适轻轻推开，引出对友人的思念。友人因公事缠身，隔江相望而不能聚，这种“隔”不仅是地理上的距离，更是心理上的落差。前句之乐，反衬出后句之憾，情感张力由此产生。

第三句“遥怜得句无人赏”，进一步深化了这种孤独感。诗人有佳句却无人共赏，这种精神上的知音难求，比物理上的分离更令人怅惘。“遥怜”二字，既怜己，亦怜友，情感细腻而深沉。

结句“走马城东觅道安”，以行动收束全篇。诗人不再沉溺于离愁，而是策马城东，去寻找友人道安。这一举动既表现了诗人对友情的珍视，也展现了一种积极的态度——既然知音难觅，便主动去寻找。全诗由此从闲适转入思念，再转为行动，情感流转自然，毫无斧凿之痕。

黄庭坚此诗，语言浅近而意蕴丰富，既有宋诗的理趣，又不失唐诗的风韵。尤其是“遥怜得句无人赏”一句，道出了文人创作中普遍存在的孤独感，至今仍能引起共鸣。

译文：短小的舞蹈伴着朱红的裙摆，醉眼朦胧中看得格外惬意；可惜你被官职所拘，隔着江干无法相聚。遥想那佳句已成却无人欣赏，心中满是怜惜；不如策马奔向城东，去寻访那位名为道安的朋友。