shè社rì日fèng奉jì寄jūn君yōng庸zhǔ主bù簿

现代文翻译

社日花开却逢阴雨，寒意迟迟未散

初闻燕子呢喃细语，仿佛预报友人将至

以书册遮眼暂避寒意，借酒杯自欺解愁

托人传话给习主簿，劝君勤拨春酒共饮

词语注释

文学赏析

这首七律作于黄庭坚晚年，是其酬唱诗中的佳作。全诗以社日阴寒为背景，通过细腻的景物描写和生动的生活细节，表达了对友人的深切关怀与真挚情谊。

首联"花发社公雨，阴寒殊未开"，开篇即点明时令特征。社日本应春暖花开，却逢阴雨连绵，寒意未消。这一反常的天气描写，既写实又暗寓诗人内心的微凉之感，为全诗奠定了清冷的基调。

颔联"初闻燕子语，似报玉人来"是全诗最精彩之笔。燕子呢喃，在诗人听来仿佛是在预报友人的到来。"似报"二字极妙，既写出了诗人对友人的殷切期盼，又透露出一种恍惚的期待心理——明知友人未必能至，却仍愿将燕语当作佳音。这种心理描写细腻入微，将盼友之情写得含蓄而深沉。

颈联"遮眼便书册，挑聋欺酒杯"转入日常生活场景。诗人以书册遮眼，借酒浇愁，看似闲适，实则暗藏苦闷。"遮眼"与"挑聋"形成对仗，既写出了诗人逃避现实的心态，又暗示了内心的孤独与无奈。这里的"欺"字用得极狠，明知酒不能解愁，却仍要借酒自欺，这种矛盾心理正是晚年黄庭坚的真实写照。

尾联"传声习主簿，勤为拨春醅"笔锋一转，从自伤转向劝友。诗人托人传话，劝友人勤拨春酒，共享这良辰美景。这一转折看似突兀，实则自然——正因为自己身处孤寂，更希望友人能过得惬意。这种推己及人的情怀，使全诗的情感层次更加丰富。

全诗语言清丽，情感真挚，既有对自然景物的细腻观察，又有对友人情谊的真挚表达。黄庭坚晚年诗风趋于平淡自然，此诗正体现了这一特点。