guān观wáng王zhǔ主bù簿jiā家tú酴mí醾

现代文翻译

花瓣如冰雪般洁白，香气如沉香般幽远，百草千花都无法与它的芬芳相比

晨露湿润，宛如何晏试食汤饼后傅粉，面色愈白；日光烘暖，恰似荀彧炉中香料，三日不散

风流之态深入骨髓，化作春酒般醉人；宜人香气装入枕囊，令人梦寐安详

只能羡慕能诗的王主簿，在瑶台般的花影中，安坐胡床，悠然赏玩

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗咏物而不滞于物，以人喻花，以花衬人，层层递进，。

首联“肌肤冰雪薰沉水，百草千花莫比芳”，起笔便赋予酴醾超凡脱俗的气质。诗人不说花白，而说“肌肤冰雪”，将花的色泽与质感拟人化；不说花香，而说“薰沉水”，以沉香之贵衬托花气之幽。后句“百草千花莫比芳”看似直白，实则为后文的典故铺垫——正因为酴醾香远益清，才值得用何晏、荀彧的典故来比况。

颔联“露湿何郎试汤饼，日烘荀令炷炉香”是全诗最精彩处。诗人连用两个典故：何晏夏日食汤饼出汗后傅粉，面色愈白，喻酴醾花瓣洁白如肌肤，晨露湿润更添清丽；荀彧宿处三日香，喻酴醾香气浓郁，如日光烘暖香炉，沁人心脾。这两个典故用得极切——“露湿”对“日烘”，“何郎”对“荀令”，“试汤饼”对“炷炉香”，对仗工整而不板滞。更妙的是，诗人将花的形态（白）与花的气韵（香）分别对应两位历史人物的特征，既写出了酴醾的外在美，又写出了它的内在香，虚实相生，趣味盎然。

颈联“风流彻骨成春酒，梦寐宜人入枕囊”，由形写神，由外及内。“风流彻骨”四字极有分量，酴醾之香不仅浮于表面，而是深入骨髓，化作春酒般令人沉醉；“梦寐宜人”则写香气入枕囊，令人梦寐安详。此联将花的香气写得具有穿透力与感染力，读者仿佛能闻到那缕幽香，感受到那份醉人。

尾联“输与能诗王主簿，瑶台影里据胡床”，笔锋一转，由花及人。诗人羡慕王主簿能在瑶台般的花影中，安坐胡床，赏玩酴醾。此处“瑶台”之喻，将花境升华为仙境，而“据胡床”三字则写得极闲适、极潇洒，与首联“冰雪肌肤”的高洁相呼应，完成了从花到人的审美闭环。

全诗用典密集而不晦涩，比喻精当而不堆砌，咏物而不粘滞，得宋诗理趣之妙。