yuán元wēng翁zuò坐zhōng中jiàn见cì次yuán元jì寄dào到hé和kǒng孔sì四yǐn饮wàng王kuí夔yù玉jiā家zhǎng长yùn韵yīn因cì次yùn韵lǜ率yuán元wēng翁tóng同zuò作jì寄pén湓chéng城

现代文翻译

雨停后山川湖泽一片明朗,白日绵长花柳显得慵懒

游丝飘向高空,观察万物怎能不使人消愁

时常与通音乐的朋友相聚,以笋和春酒相待

孔四虽未谋面,却想见其眉目俊朗

新诗如琴弦清音,快读能开解胸中块垒

在铜官的儒生,修道处世从不恼怒

近来擅长五言诗,句法精妙堪比何逊

闲时摆弄围棋棋谱,翻阅残存的古籍

树叶浓密黄鸟啼鸣时,风吹送来花开的消息

远远仰慕你苦吟诗思,如割尽江锦般耗尽才情

应劳烦王公子,又破开黄纸封的酒坛

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚贬谪期间,是一首唱和赠答之作。诗题冗长,交代了复杂的创作缘起:元翁在座,见到作者寄给孔四的唱和诗,于是次韵作诗,并邀元翁同作寄给湓城的友人。这种层层递进的唱和关系,在宋诗中颇为典型。

开篇"雨罢山泽明,日长花柳困"二句,写景极有层次。雨后山川明朗,本是清新之景,但一个"困"字,将春日白昼绵长、花木慵懒的神态写出,既写实又传神。这与下句"游丝上天衢,观物得无闷"形成对照——游丝飘向高空,诗人观物自适,看似闲适,实则暗含贬谪中的自我排遣。

"新诗如鸣弦,快读开鄙吝"是全诗最精彩的比喻。将孔四的新诗比作琴弦上的清音,不仅写出了诗歌音律之美,更暗示了读诗时心灵的震动。"开鄙吝"三字,写出了诗歌涤荡心胸的力量,这与黄庭坚一贯强调的"诗可以群,可以怨"的儒家诗教观一脉相承。

诗中多处用典而不露痕迹。"季子未识面"借季札知季心之典,表达对孔四的仰慕;"枯棋覆吴图,青简玩秦烬"则写闲居生活,以围棋、读书消遣时光,其中"秦烬"暗用秦始皇焚书之典,暗示文化传承的艰难,也透露出诗人对典籍的珍视。

结尾"应烦王公子,又破黄封印"以酒收束,"黄封印"指封酒之黄纸,诗人想象友人破封饮酒的情景,既呼应开头的春酝,又为全诗增添了一份旷达的意趣。整首诗在唱和的应酬中,保持了黄庭坚特有的清劲风格,用典精当,对仗工稳,体现了江西诗派"点铁成金"的艺术追求。