zài再cì次kǒng孔sì四yùn韵jì寄huái怀yuán元wēng翁xiōng兄dì弟bìng并zhì致wèn问yì毅fǔ甫

现代文翻译

书卷里的蠹鱼已经干枯，鸭形香炉里的香也燃尽了

友人迟迟不来，只好作诗排遣闷怀

遥想你们在乌衣巷般的旧第游玩

棋盘上摆好了酒肴

争道时互相嘲谑不拘礼节

博弈时劳累却更显俊逸

颇能追寻先贤的文献盟约

不落入市井的吝啬俗套

四月明丽的朱夏时节

南风解除了人的愠怒

风前怀念二陆兄弟的才情

家法可窥见陆抗陆逊的风度

身怀三尺长的桐木琴材

从爨下得到了剩余的余烬

完全可以张设洞庭良材制成古琴

寥廓的知音世人却未相信

替我向孔君致意

举起酒杯求个痛快饮尽

世俗的纷扰哪里值得留存

青天之上只有飞鸟的印迹

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚任德州德平镇监镇期间，为寄赠孔氏兄弟（元翁、毅甫）及致问毅甫之作。开篇「书帙蠹鱼乾，炉香眠鸭困」以静物起笔，书卷生虫而干，暗示久未翻阅；香炉鸭形因烟尽而显困倦之态，物象之静与诗人闲居无聊之心境互为映照，以物写心，自然真切。

「佳人来无期，诗句且排闷」直陈寄诗缘由，友人不至，唯有以诗遣怀，平淡中暗含期待。中间六句遥想孔氏兄弟聚会情景，「遥知乌衣游」以下，从棋局、酒肴写到争道嘲谑、鏖兵论战，生动再现文人雅集之乐。其中「争道嘲不恭，鏖兵劳得俊」一联最为精彩——「争道」指围棋争道之戏，「鏖兵」喻诗文争鸣，两个动词「嘲」与「劳」用得极活，写出兄弟间既争且和、既辩且亲的亲密关系。

「颇寻文献盟，不落市井吝」转入对孔氏家风的称许，以「文献」对「市井」，雅俗对照，立意高远。

「四月明朱夏，南风解人愠」写景清丽，夏风解愠，既是写实，亦暗用舜《南风》之典，喻孔氏兄弟如舜风般和煦。

「风前怀二陆，家法窥抗逊」以陆机陆云、陆抗陆逊喻孔氏兄弟，既赞其才，亦颂其德，用典精切。

结尾「身有三尺桐」以下，以琴材自喻，「端可张洞庭」言己才可用，「寥阔世未信」叹知音难觅。最后「为我谢孔君，举酒取快尽」呼告友人，「世故安足存，青天飞鸟印」以飞鸟印空作结，言世事如云烟，何必挂怀——这一结句意境空灵，深得陶谢遗风，是全诗最见功力之处。