xì戏tí题céng曾chù处shàn善wèi尉tīng厅èr二shǒu首 bú不dòng动ān庵

现代文翻译

茅草屋中安放着一张床，四周寂静无声，天女本非世俗之色。

道人今日正在持守八关斋戒，可别散花来染脏了你的僧衣。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗虽题为"戏题"，却以禅理入诗，在戏谑中见深致，体现了江西诗派"以才学为诗"的典型特征。

首句"茅茨中安一床寂"，以极简的笔触勾勒出曾处善尉厅的清苦环境——茅草屋中仅有一床，万籁俱寂。这"寂"字既是环境之静，更是心境之定。次句"天女原非世间色"陡然一转，引入《维摩诘经》中天女散花的典故。天女散花，落在菩萨身上即滑落，落在弟子身上则粘着不去，意在测试修行境界。黄庭坚在此化用此典，说天女本非世俗之色，暗示曾处善修行已高，不为外境所动。

后两句"道人今日八关斋，莫散花来染衣裓"，笔锋更为俏皮。黄庭坚仿佛在对天女说：今日曾道人正在斋戒修行，你可别把花散下来染脏了他的僧衣。这看似戏言，实则暗含深意——天女散花本是考验，而诗人却以"莫散花"婉拒，既是对友人修行境界的肯定，也暗含一丝对过度形式主义的微妙调侃。这种"戏题"的写法，正是宋诗"以文为诗"、"以议论为诗"的体现，在幽默中见禅机，在调侃中见敬意。

全诗用典自然，不露痕迹，将佛教典故融入日常戏语，体现了黄庭坚"点铁成金"的艺术功力。