cì次yùn韵jí吉lǎo老shí十xiǎo小shī诗 qí其sān三

现代文翻译

冬日昼短，我在堂下的廊屋间来回踱步

溪水流寒，青蛙不时跳出水面鸣叫

官舍居所宛如一幅美丽的图画

几只小鸭正安睡在枯败的荷叶上

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗虽为组诗之一，却自成一幅清冷而充满生趣的冬日小景。首句“日短循除庑”，点明时值冬日，白昼苦短，诗人只能在堂下的廊屋间徘徊踱步。一个“循”字，写出了官居清冷、无事可做时的无聊与闲散，也暗示了心境的孤寂。次句“溪寒出臼科”，视线由近及远，投向屋外寒溪。溪水萧瑟，唯有青蛙（臼科）偶尔跳出水面，鸣叫之声在寒寂中显得格外清晰。这一“寒”一“出”，以动衬静，更添了几分冬日的清冷萧疏。

然而，诗意的转折在于后两句。“官居图画里”，诗人忽然从自身的局促与清冷中抽离，以一种审美化的眼光审视周遭环境，顿觉官舍宛如一幅水墨画卷。而这幅画中最灵动、最富生活气息的一笔，却是“小鸭睡枯荷”。枯荷萧瑟，本是残败之象，但几只小鸭却安然睡于其上，神态恬适，毫无寒意侵体之感。这一“睡”字，极尽慵懒之态，与首句的“循”（徘徊不安）形成微妙对照：人在廊下无聊踱步，鸭在枯荷上安睡，人不如鸭，反衬出诗人对这份闲适的羡慕，也透露出一种自嘲式的幽默。

全诗语言浅近，不事雕琢，却于平淡中见深致。前两句写寒寂，后两句写闲适，由冷入暖，由动入静。黄庭坚晚年诗风趋向平淡自然，此诗正是这种风格的体现——于细微处见情趣，于清冷中见生机。小鸭睡枯荷的画面，既真实可感，又富有诗意，堪称全诗之眼，令人过目不忘。