cì次yùn韵jí吉lǎo老shí十xiǎo小shī诗 qí其qī七

现代文翻译

昔日匠石斲去友人鼻尖薄泥本是寻常事，而今伯牙绝弦知音却已稀少。

世间已无人愿与我争高下，唯有江边钓鱼矶可安身立命。

词语注释

文学赏析

这首小诗虽仅四句，却用典密集、意蕴深沉，是黄庭坚晚年诗风的典型体现。

首句「斲鼻昔常尔」，用《庄子》匠石斲垩之典。匠石能为友人斲去鼻尖薄泥而不伤其鼻，本喻技艺精妙，但黄庭坚此处更重其「知音」意味——匠石与郢人互为知音，方有此绝技。次句「绝弦知者稀」，直用伯牙破琴绝弦之典，点出知音稀少之悲。两句并置，一正一反：昔时有匠石郢人相得，而今则伯牙绝弦无人理解。一个「稀」字，道尽诗人晚年对世无知音的孤独。

后两句笔锋一转，从用典转入现实。「无人与争长」，表面是说无人与自己比高下，实则暗含两层意味：一是世无知己，无人能懂自己的诗心；二是看透争名逐利之无意义，不愿与世俗争长短。于是「惟有钓鱼矶」——既然人间无知己，便去江边垂钓，与山水为伴。此句化用李白诗意，却比李白更添一层苍凉：李白是送别友人时的洒脱，黄庭坚则是历经宦海沉浮后的无奈选择。

全诗用典而不露痕迹，前两句用庄周、伯牙之典，后两句用太白诗意，四典交融，形成一种深沉的历史感。黄庭坚晚年诗风趋于内敛，不事张扬而意蕴深长，此诗正是其「点铁成金」「夺胎换骨」诗学主张的实践——化用前人典故，却翻出新意，将知音难觅的孤独感写得含蓄而深刻。