cì次yùn韵jí吉lǎo老shí十xiǎo小shī诗 qí其bā八

现代文翻译

垫子里絮着剪碎的蚕茧丝，枕囊中装满了决明子。

南风吹进了白天的梦境，醒来坐起，以为是松涛声。

词语注释

文学赏析

这首小诗写的是夏日午睡醒来的瞬间感受，看似平淡，实则处处藏着黄庭坚特有的“清瘦”与“机锋”。

起句“茵席絮剪茧，枕囊收决明”，一上来便铺陈出一组极具质感的物象。夏日炎炎，诗人所用的席子是剪碎的茧絮填充的，枕囊里装的则是决明子。茧絮轻盈透气，决明子清凉明目，这两样东西的选择，本身就暗示了诗人对“清”与“凉”的极致追求。黄庭坚写物，从不写金玉锦绣，专挑这些带有药性、草气、禅意的微物。这里不写“如何避暑”，而写“所用何物”，以物写境，清凉之意已透纸背。

后两句“南风入昼梦，起坐是松声”，是全诗最精彩处。南风吹入梦中，本是无形的，诗人却写得仿佛风有了形体，可以侵入梦境。更妙的是结句——醒来时，以为是松涛阵阵，定睛一看，原来是南风拂动席枕之声。这一“误听”，将现实与梦境、自然之声与器物之声完全打通。决明子枕在风中微响，本极细微，诗人却听成松涛，这既是写风之清劲，也是写心之澄明。心中无尘，故能于细微处听出山林之气。

此诗作于黄庭坚晚年贬谪时期，学界推测其时诗人身心俱疲，转而寻求内心的清凉与宁静。决明子清肝，茧絮轻身，南风松声，处处指向一种“去火气”的生活美学。全诗无一“暑”字，却凉意逼人；无一“静”字，却静趣盎然。这种以清冷写清凉、以错觉写真实的手法，正是山谷诗“点铁成金”的典型体现。