cì次yùn韵jí吉lǎo老jì寄jūn君yōng庸

现代文翻译

朋友你生活清贫，家中四壁空空，但内心高洁明净，世间烦忧都不放在眼里。

醉酒后用白眼冷视世俗，心中怀念着阮籍的洒脱；吟咏着碧云，仿佛面对着清雅的谢公。

那些达官贵人费力把名信递到高处，而你珍贵的才华如玉璧深藏，还未得到应有的酬报。

徒然让你像燕子在帷幕上筑巢，带着幼鸟在风雨飘摇的各处消磨春秋。

词语注释

文学赏析

黄庭坚这首诗表面是在次韵酬答，实则是一场精心布局的“心理攻防”。读来令人警醒的，是后两句“空使君如巢幕燕，将雏处处度春秋”。黄庭坚没有直接说“你处境危险”，而是用“巢幕”这一极具动态张力的意象，把君庸置于一个随时会因风吹雨打而倒塌的脆弱空间里。燕子的本能是筑巢求生，但帷幕之上的巢，本质上是一个“伪巢”，这种反差将友人身陷党争或政治漩涡中的惊惧与无奈刻画得入木三分。前两句“白眼醉来思阮籍，碧云吟罢对汤休”看似潇洒，实则暗藏机锋。“白眼”对应阮籍的愤世嫉俗，暗示对方在醉眼朦胧中已对周遭环境感到极度不适；“对汤休”则是以谢灵运的才情自况，暗示即便吟诗作对，也只是一时慰藉。中间“诸公著力书交上”一句，将矛头指向那些热衷钻营的人，他们拼命向上攀爬，而真正有价值的“尺璧”却深藏不露，未能得到应有的回报。黄庭坚的炼字功夫在此处体现得淋漓尽致，他没有使用任何激烈的批判词汇，而是通过“高明”与“百不忧”的假意宽慰，反衬出“四立壁”的凄清，通过“将雏”的日常动作，渲染出“度春秋”的漫长煎熬。这种含蓄而深重的忧虑，远超一般的应酬之作，显示出诗人作为“苏门”弟子，在北宋中期政治复杂背景下，对友人命运那份深沉且带有预警性质的关切。