wén闻jí吉lǎo老xiàn县chéng丞àn按tián田zài在wàn万ān安shān山zhōng中

现代文翻译

苦雨中忽然听见斑鸠在呼唤伴侣

满院木芙蓉如红妆般在秋光中绽放

举杯独酌时竟忘了崔思立这个人

他此刻应当站在万安群山的最高处

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗以日常山居见闻起笔，却于平淡中见深致。开篇“苦雨初闻唤妇鸠”，雨声连绵本易生烦闷，诗人却捕捉到鸠鸟啼鸣的生机。“苦”字既状秋雨之凄冷黏腻，亦折射出诗人内心的微澜；而“唤妇鸠”三字以俗入雅，将鸟鸣拟作人间夫妻相呼，在寂寥山居中注入一丝诙谐与暖意，听觉体验由此变得鲜活可感。

视线随即由听觉转向视觉，“红妆满院木蕖秋”。苦雨洗过的木芙蓉花开正艳，如红妆美人点缀庭院。“红”之热烈与“苦”之阴冷形成张力，“秋”之萧瑟与“满”之繁盛构成反差。木蕖本是无情物，在此却成了对抗秋意萧瑟的亮色，诗人以艳景衬寂寥，笔触自然流转，不露斧凿痕迹。

后两句由景及人，转入对吉老县丞的遥想。“樽前不记崔思立”用典精微，借唐代清高自持的崔思立暗喻友人品格。所谓“不记”，实为反语式强调——正因心中铭记其高洁，才以“不记”出之，这种含蓄的默契胜过直白的称颂。结句“应在诸山最上头”，诗人不直接赞美政绩人品，而是想象友人立于万安山巅俯瞰群山。这一“最上头”既是实写山巅位置，亦虚写人格高峻，通过空间位置的提升完成对友人的礼赞，未着一字褒奖，而敬意自现。全诗语言平淡自然，正契合黄庭坚晚年“平淡而山高水深”的艺术追求。

译文：

1. 苦雨初闻唤妇鸠，红妆满院木蕖秋。

2. 樽前不记崔思立，应在诸山最上头。