cì次yùn韵xǐ喜chén陈jí吉lǎo老huán还jiā家èr二jué绝 qí其yī一

现代文翻译

公家厅堂里没有公务，官吏役人们也都休息了，

垂下竹帘在清冷的厅堂里，独自对着棋盘享受秋日的闲适。

催促着家人用青竹笼滤出新酿的白酒，

在竹炉上煨烤栗子，锅里煮着鸡头米。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于知吉州任上，是次韵陈瓘（字莹中，号了翁，又号吉老）还家后的唱和之作。诗题点明“喜”，全诗却无一字直抒喜悦，而是通过一系列闲适细节的铺陈，将这份欣慰之情渗透在字里行间。

首句“公庭无事吏人休”以白描手法切入，点出地方官署的清闲状态。黄庭坚此时虽处仕途，但此句透露出他对官场烦冗的厌倦，以及对片刻宁静的珍视。“吏人休”三字，既写实又写意，暗示诗人此刻心境的松弛。

次句“垂箔寒厅对弈秋”画面感极强。寒厅之中，竹帘低垂，诗人独自对弈或静坐沉思。“对弈秋”用《孟子·告子上》“弈秋，通国之善弈者也”典故，此处指代弈棋之事，既写秋日厅堂之清冷，也映衬出诗人内心的宁静与自足。

后两句转入生活细节，更具烟火气。“催织青笼篘白酒”，“青笼”指竹制酒篓，诗人催促家人用新收的粮食酿酒，滤酒之声仿佛可闻，这是对归家友人的一种物质准备，更是精神慰藉的象征。“竹炉煨栗煮鸡头”，竹炉上煨着栗子，锅里煮着鸡头米，这两样都是秋日时令美食，温暖、家常、惬意。黄庭坚以诗代柬，想象友人归家后享受的闲适生活，实则也是自我心境的投射。

全诗语言平易，不事雕琢，却韵味悠长。前两句写静，后两句写动；前两句写官舍，后两句写家常。动静结合，雅俗共赏。黄庭坚晚年诗风趋向平淡自然，此诗正是其“夺胎换骨”、“点铁成金”理论在日常生活题材上的成功实践——将寻常生活场景诗化，赋予其审美意味，体现了宋诗“以俗为雅”的特点。诗中流露出的对闲适生活的向往，对友人归家的喜悦，以及对官场烦扰的疏离，都含蓄蕴藉，耐人寻味。