cì次yùn韵xǐ喜chén陈jí吉lǎo老huán还jiā家èr二jué绝 qí其èr二

现代文翻译

秋夜寒凉，客居的枕上多作归乡之梦，梦见友人归家正逢黄柑紫蔗成熟的秋天。

小雨中相对清谈挥动麈尾，青灯下分坐一起书写蝇头小楷。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于贬谪期间，与友人陈吉老唱和，写的是友人归家后的情景，也是诗人自己梦中与友人相聚的虚写。首句“夜寒客枕多归梦”点出时令与心境：秋夜寒凉，客居异乡，枕上归梦频生。一个“寒”字，既是体感之冷，也是心境之孤。次句“归得黄柑紫蔗秋”宕开一笔，不写自己归不得，而写友人归得之喜——黄柑紫蔗，是江南秋日的风物，色彩明丽，甜香仿佛透纸而出。诗人以想象之笔，将友人归家后的闲适生活铺陈开来，反衬出自己羁旅的凄清。

后两句“小雨对谈挥麈尾，青灯分坐写蝇头”转入对友人归后生活的细腻描摹。小雨淅沥，两人对坐清谈，手中挥动着麈尾，那是魏晋名士的风流姿态；青灯如豆，分坐灯下，细书蝇头小楷，这是文人生活的静谧日常。这两句对仗工整，意象清幽，“挥麈尾”与“写蝇头”一动一静，一雅一俗，却都透出一种超然物外的闲适。诗人并未直接抒发自己的思念，而是通过想象友人归家后的温馨场景，将那份对友情的珍视与对归隐生活的向往，含蓄地融入字里行间。全诗语言清丽，体现了黄庭坚诗歌“以故为新”的艺术特色。