zài再cì次yùn韵dá答jí吉lǎo老èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

水边住宿风中用餐是多么劳苦，希望你勉力为之，正值壮年风光无限。

我愧对疲惫的百姓想要辞官归去，只在麦田春雨中把弄锄头耕种。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于晚年贬谪或外任期间，题目“再次韵答吉老二首其一”表明这是回应友人“吉老”的赠诗，且是第二次用原韵脚作答。全诗仅两句，却道尽了士大夫在仕隐之间的复杂心境。

首句“水宿风餐甚劳苦”，开篇以白描手法写出旅途的艰辛。水宿风餐，即在水边住宿、在风中用餐，极言漂泊无定、生活粗粝之苦。一个“甚”字，加重了语气，也奠定了全诗沉郁的基调。然而，诗人笔锋一转，接下句“勉旃吾子富春秋”，语气陡然振作。这是对友人的勉励——你正值壮年（富春秋），应当继续努力，不可因我之劳苦而消沉。这一转，既显出诗人对友情的珍重，也透露出其内心并非全然颓唐，仍有儒家士大夫的担当与温情。

紧接着，诗人剖白自己“我愧疲民欲归去，麦田春雨把锄头”。他自称“疲民”，既指身体之疲惫，也暗含对政绩不佳、未能造福百姓的愧疚。“欲归去”三字，道出了倦游思归的念头。而“麦田春雨把锄头”一句，画面感极强：春雨绵绵，麦苗青青，诗人仿佛已置身田园，手持锄头，躬耕陇亩。这一想象，既是对归隐生活的向往，也是对官场劳苦的彻底告别。以景结情，余韵悠长，将“归去”的决绝与田园的宁静融为一体，令人神往。

全诗语言质朴，情感真挚，体现了黄庭坚晚年诗风趋于平淡自然的特色。虽为唱和之作，却无应酬之态，反而在简短的篇幅中，完成了对友人的勉励与自我的安顿，堪称宋诗中“以理趣入诗”的佳作。