zài再cì次yùn韵dá答jí吉lǎo老èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

你为公务辛劳终于得以归休，霜落园林使得深秋景色尽失。

想象你家中喜鹊正在欢鸣报喜，蛛丝萦绕在妻子的玉簪头上。

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚晚年，是其酬唱诗中的佳作。原诗为次韵和答友人吉老之作，吉老当是刚结束公务归来，诗人便以清冷之景起笔，继以温煦之想收束，冷暖对照间，情谊自现。

首句“贤劳王事一归休”，直叙吉老因公事劳顿方得归家，一个“贤”字点出友人勤勉，一个“一”字透出归来之不易与如释重负。次句“霜落园林失九秋”，笔锋陡转，以景写情。霜降园林，秋色尽褪，“失”字极炼——不是秋去，而是秋被霜“夺”走，寒意扑面。此句既点明时令，更暗寓友人奔波之久、归来之迟，清冷萧瑟中藏着深深的体谅。

后两句忽转温馨：“想得君家乌鹊喜，蛛丝萦绕玉搔头。”诗人不写自己如何挂念，而想象家中情景：喜鹊登枝，蛛丝缠簪，皆是古人认定的吉兆。乌鹊报喜，蛛丝兆祥，两个细节轻灵跳跃，将归人之喜、家人之盼写得生动可感。尤以“玉搔头”这一女性饰物入诗，暗示家中有人倚门期盼，画面顿生暖意。由外景之冷到内景之暖，由公务之劳到家中之乐，诗人以虚写实，以想代叙，不着一字言情，而情谊绵长。

全诗结构精巧，前冷后暖，对比鲜明；语言清劲而不失婉约，正是山谷诗“以故为新”的典型手法。结句尤妙，以民间吉兆入诗，不嫌俗而反见真趣，足见诗人对友人关怀之深。