cì次yùn韵jí吉lǎo老yóu游qīng青yuán原jiāng将guī归

现代文翻译

山林水边景色令人欣喜，赏心之乐仿佛在天际翱翔

清酒配着切细的鲂鱼鲤鱼，红色的果实圆润方正

醉罢后听着稀疏的雨声，被窝微寒梦中却闻到故国之香

雨后天晴山间吐出明月，明亮的光华洒满帘栊如霜

辗转反侧又辗转反侧，直到晨钟与鱼梆清脆响起

想着归家时儿女笑迎门口，互相搀扶着迎接亲人

词语注释

文学赏析

这首诗作于黄庭坚晚年，记录了他与友人吉老同游青原山后的归途心境。全诗以游赏之乐起，以思归之情收，中间穿插着醉后听雨的闲适与晓钟催归的怅惘，层次分明，情感流转自然。

首联“欣欣林皋乐，赏心天际翔”直抒胸臆，点出游山的愉悦。“欣欣”二字叠用，既写山林之生机盎然，亦写诗人内心的欢畅；“赏心”二字则化用谢灵运“赏心二事”，表明此次出游并非闲逛，而是有意识地寻幽探胜。诗人以“天际翔”形容心境之高远，仿佛精神已随云气翱翔于天际，奠定了全诗清旷超逸的基调。

颔联“清樽鲙鲂鲤，朱果实圆方”转写山中宴饮之乐。清酒、鲜鱼、红果，色彩鲜明，滋味诱人。这一联对仗工整，意象饱满，写出了山居生活的简朴而丰足。黄庭坚晚年贬谪西南，生活清苦，但在此诗中，他却能从一樽清酒、几颗朱果中品味出生活的滋味，可见其随遇而安的心境。

颈联“醉罢听疏雨，衾寒梦国香”是全诗最精彩的一联。醉后听雨，本是极寻常的闲趣，但诗人却以“疏雨”二字点出雨之稀疏、清冷，与醉意相映，更显幽静。而“衾寒梦国香”一句，则从听觉转入触觉与幻觉——夜寒侵被，梦中却闻故国之香。这一联的妙处在于“寒”与“香”的强烈对比：现实是衾寒料峭，梦境却是国香缭绕。这种反差，既写出了诗人对故乡的深切思念，也暗示了他在政治失意后，只能在梦中寻求慰藉的无奈。

“雨馀山吐月，的皪满帘霜”一联，以景结情，意境极美。雨后的山间，一轮明月缓缓升起，月光如霜，洒满帘栊。“吐”字用得极妙，将月亮拟人化，仿佛山峦有意将明月吐出，既写出了月出之动态，也写出了山月相映的静谧之美。“的皪”二字形容月光之明亮，与“满帘霜”相配合，营造出一种清冷而澄澈的意境。

尾联“展转复展转，钟鱼晓琅琅。思归笑迎门，儿女相扶将”，从梦境回到现实。诗人辗转难眠，直到晓钟响起，才惊觉天已破晓。“展转复展转”四字，写出了诗人内心的不平静；而“钟鱼晓琅琅”则以声衬静，更显得山寺的幽深。最后两句写诗人思归之情，儿女笑迎家门，互相搀扶，画面温馨。这一结尾，既呼应了首联的“赏心”，又升华了全诗的情感——游山之乐终有尽时，而天伦之乐才是诗人最终的归宿。