jì寄zhāng张yí宜fù父

现代文翻译

建德之地有位才德兼备的美人，佩戴明珠身穿玉饰般的衣裳

离开京城已有三年音信断绝，您种下的桃李百姓深深爱戴

射阳城边春光烂漫无边，柳荫深处学宫里鸟儿相互呼唤

追随世俗裘马奔波了多少年，唯独您能忍受饥寒只把书卷翻阅

读破万卷书却换不来半文钱，连穷鬼都不愿驱逐只愿忘年交游

虎豹因华美皮毛而被捕获束缚，怎比得上通达生命自得其乐

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗寄给友人张宜父，表面是慰勉，骨子里却藏着对文人命运的冷峻洞察。

起笔化用《诗经·邶风·简兮》“彼美人兮，西方之人兮”的句式，却将“西方”换作“建德”，把古典的求贤意象落地为对友人才华的称许——“明珠为佩玉为衣”，以物喻人，写出张宜父的高洁品格。这种开篇方式既典雅又亲切，为全诗定下温厚而不失风骨的基调。

“去国三岁阻音徽”一句，点出两人分别之久、音信之疏。而“所种桃李民爱之”，则暗用《史记》“桃李不言，下自成蹊”的典故，赞张宜父在地方任职时德政惠民，不待宣扬而百姓自然爱戴。此处黄庭坚没有空泛地夸耀，而是用“桃李”这一具体意象承载政治伦理，使赞美有了质感。

“射阳城边春烂漫，柳暗学宫鸟相唤”是全诗最富画面感的两句。春光烂漫，柳荫深处学宫隐约可见，鸟鸣相唤——这不仅是写景，更是写张宜父讲学授徒的安宁图景。黄庭坚以乐景写友情，画面清丽，气息从容，与后文的困顿形成张力。

“追随裘马多少年，独忍长饥把书卷”是全诗的情感转折点。“裘马”代指仕途奔波、世俗追逐，而张宜父却“独忍长饥”，甘愿以书卷为伴。一个“独”字，写出友人的孤高，也写出黄庭坚对他的敬意。此联对仗工整，意脉贯通，堪称全诗最精彩的两句。

“读书万卷不直钱”一句，以近乎愤激的口吻道出文人价值的失落——万卷诗书换不来半两铜钱。而“逐贫不去与忘年”，则用韩愈《送穷文》的典故，写张宜父连“穷鬼”都不愿驱逐，与世无争，忘年交游，更显其超然。

结句“虎豹文章被禽缚，何如达生自娱乐”，以虎豹之文彩反衬文人命运——虎豹因皮毛华美而被捕，文人因才华出众而招祸。与其如此，不如像庄子所言“达生之情者，不务生之所无以为”，通达生命之本真，自寻其乐。此联收束有力，既是对友人的劝慰，也是黄庭坚自身人生哲学的投射。