sòng送yàn彦fú孚zhǔ主bù簿

现代文翻译

文章道德在两京享有盛誉，江夏黄氏世所无双。

郭泰起初沉默不语，汉朝廷便望风归降。

中间那些渺小人物，潜伏老去在深山大泽。

本朝开创典章制度，如棫朴般造就栋梁。

伯父擅长文辞藻饰，如同陆机潘岳才华横溢。

三位战士皆败走北方，弓箭藏于锦囊之中。

白衣身份受诏入仕，短命终究老于萤窗苦读。

刘梦升卧病南阳，耆旧之中再无第二人如庞德公。

空留欧阳修的铭文，松风悲吹陇头流水。

四海宗族之间，你近来颇显才德出众。

主簿是你宗族中的秀异之才，定能胜任地方治理。

身躯虽然渺小，勇气沉稳可扛鼎。

选择师长辨别陈许之地，结交朋友观察羿逄之射。

屈身辅佐那长须县令，邑中诉讼平息如止吠犬。

时常邀请府中同僚饮酒，放下帘箔蜡灯燃烧。

红裳美人笑值千金，清夜饮酒百缸。

同僚中有恶少，嘲谑言语杂乱。

你只倚几而笑，众老者感叹忠厚。

况且你精于判案，气和信守甚为刚直。

凭此应对时局需求，十年拥旌旗为官。

相逢时常忙碌于公事，衙鼓声中趋走。

公文败坏清谈兴致，汗颜面对吏卒严整。

临别之时拿什么赠送，要我赋诗如兰茳香草。

菊花虽被众人取笑，白雪之音不同凡腔。

野人甘愿芹菜之味，敢进献以厌恶羊羫美味。

顾念我百短拙劣，饱腹愚笨且腹胀。

只想着解官离去，在一丘一壑从事耕作。

你应当追求富贵，钟鼓罗列敲击。

潜伏隐藏于鼪鼯小径，还希望听到足音跫跫。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗作于黄庭坚早期，是一首赠别宗族晚辈彦孚的送行诗。全诗气势跌宕，用典繁密，体现了山谷诗“以学问为诗”的典型特征，但又不失赠别诗的真挚情意。

诗的开篇并未直接写送别，而是大笔渲染彦孚的家世渊源。从“斯文当两都”到“江夏世无双”，追溯其郡望与文脉；接着连用郭泰（叔度）、刘几（梦升）、庞德公等典故，极言其家族人才济济、气度不凡。这种铺陈不仅是为了抬高受赠者的身份，更是为了确立一种家族精神的传承——彦孚出身名门，自当不负期望。

中间部分转入对彦孚个人品格与才能的描写。“躯干虽眇小，勇沉鼎可扛”一联尤为精彩，形貌之“小”与气魄之“大”形成强烈张力，寥寥十字便勾勒出一位内秀而刚毅的青年形象。随后写其仕途初履，“折腰佐髯令，邑讼消吠尨”，用“消吠尨”比喻治理有方，使诉讼平息，画面感极强。在官场应酬中，面对“恶少”的嘲谑，彦孚“但隐几笑”，展现了“敦厖”的长者之风，这与黄庭坚推崇的“胸中洒落”的人格理想高度契合。

诗的后段笔锋一转，由他人回到自身，抒发了黄庭坚自己的宦海疲惫与归隐之志。“簿书败清谈，汗颜吏枞枞”，写出了案牍劳形对精神生活的侵蚀，与彦孚的从容形成对比。“临分何以赠，要我赋兰茳”，以香草自喻，表达高洁之志。最后“伏藏鼪鼯径，犹想足音跫”，以隐居山林、期待友人来访作结，余韵悠长，既是对彦孚的勉励，也是对自己心境的剖白。

全诗用典如盐着水，虽密而不滞，气脉贯通，是黄庭坚赠友诗中的佳作。