jì寄yú余gàn干xú徐yǐn隠fǔ甫

现代文翻译

在江边长途跋涉，道路曲折回旋，担忧着微薄的俸米生计。

相逢时你解开了我的愁眉，你真是像高士徐孺子那样的人。

在芦苇丛间看鸬鹚捕鱼，煮茶权当美酒来饮。

夜晚在船上享用蒸鹅，白发苍苍已厌倦了美味佳肴。

在东江分别后风吹帆动，你馈赠我许多苔纸。

派仆役连夜赋诗，月光清冷照在如牙齿般的石滩上。

分别以来一年已过，再次相见时你正值桃李年华。

寄来声音问候实在勤笃，却缺少你的书信回复。

只听说你治理县政很好，刑具上甚至长出了菌子（说明讼狱稀少）。

听说你延请儒生，化解诉讼，以诗礼教化百姓。

看我所在的白下邑，庭前聚集了如雨后蚂蚁般的诉讼者。

讼师们口含笔诵读汉律，为了微利争执不休。

当初就没有得到治民的方法，名实相符正是如此狼狈。

希望能听到你如庖丁解牛般的方法，江湖辽阔天水相接。

远远知道你能游刃有余地解决千头万绪，袖手旁观笑看他人手忙脚乱。

书信来时倘若垂教，我改换做事的方式就从此开始。

词语注释

文学赏析

这首诗作于黄庭坚晚年，是一封寄给友人徐隠甫的书信体诗。全诗以对比为骨架，将友人的政治理想与自己的官场困境并置，读来令人唏嘘。

开篇“江行长邅回，风水忧索米”便奠定了全诗苍凉的基调。诗人回忆昔日与徐隠甫相逢，称其为“高士徐孺子”，那是怎样一种超脱尘俗的快意？“煮茗当酌醴”“夜船饷蒸鹅”，这些生活细节写得极具画面感，茶香与鹅肉，简淡中见真情。然而“白发厌甘旨”一句陡转，年岁已高，连美味也味同嚼蜡，暗示了诗人内心的疲惫。

中间部分，诗人运用强烈的对比手法。写徐隠甫在余干县，“延诸儒，破讼作诗礼”，甚至“杻械生菌耳”——刑具上长出了蘑菇，说明狱讼稀少，政治清明。这是黄庭坚理想中的吏治，也是他对友人的期许与赞美。与之相对，诗人自己所在的白下，“庭聚雨前蚁”，诉讼者如雨后蚂蚁般聚集；“珥笔诵汉章，锥刀争未已”，讼师们熟读汉律，为了微利争执不休。这一联“庭聚雨前蚁”与“锥刀争未已”对仗工整且意象辛辣，将官场的浑浊与琐碎刻画得入木三分。

诗的结尾化用《庄子》典故，“愿闻庖丁方，江湖天到水”，表达了诗人对徐隠甫游刃有余处理政务的羡慕，以及对自己处境的无奈。“遥知解千牛，袖手笑血指”，想象友人轻松解决难题，而自己只能袖手旁观，苦笑不已。最后“书来傥垂教，改事从此始”，恳请友人赐教，仿佛看到了改变现状的希望。全诗在自嘲与期许中收尾，沉郁顿挫，极具山谷诗特色。