fèng奉dá答lǐ李hé和fǔ甫dài代jiǎn简èr二jué绝jù句 qí其yī一

现代文翻译

山色与江声交融，一片清幽，我卷帘静候，直到明月缓缓升起。

可爱的是那首同船而奏的笛曲，将故人的离别之情说尽。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗虽为奉答之作，却写得清丽动人，全无应酬诗的干瘪气息。首句“山色江声相与清”以通感手法开篇，视觉之“山色”与听觉之“江声”本属不同感官，诗人却用“相与清”将二者熔铸为一——山因水而显清幽，水因山而增清冷，视听交融，营造出空灵澄澈的意境。次句“卷帘待得月华生”中，“待得”二字极妙，既写出诗人卷帘伫立、静候月出的动作，更透出一种闲适中的期待与深情。月华“生”而非“升”，赋予月光以生命感，仿佛月是缓缓孕育而出，清辉渐满，意境顿生。

后两句转入人事，“可怜一曲并船笛”中“可怜”非今义之可悯，而是“可爱”“可喜”之意，诗人借笛声寄托对故人的思念。笛声“并船”而奏，暗示吹笛者与诗人同处一舟或邻近之舟，音律相近，情意相通。“说尽故人离别情”一句尤为精彩，“说尽”二字看似直白，实则力透纸背——千言万语、离愁别绪，尽在这一曲笛声中，无需多言，而情已自深。此句化用杜甫“此曲只应天上有”之意，却更添一份人间烟火的亲切。

全诗结构上，前两句写景，后两句写情，景为情设，情因景生，浑然一体。黄庭坚作为江西诗派宗师，此诗却无生硬拗折之弊，反见清婉流转之致，足见其驾驭语言之功力。据传此诗作于诗人贬谪或漂泊期间，借答友人之机，抒发对故人深切的怀念与对人生聚散的感慨。全诗语言简净，意境清远，堪称宋诗中以小见大、以淡写浓的佳作。