jìng静jū居sì寺shàng上fāng方nán南rù入yī一jìng径yǒu有diào钓tái台qì气xiàng象shén甚gǔ古ér而sú俗chuán传miù谬wàng妄yì意cháng尝yǒu有yǐn隠jūn君zǐ子yú渔diào钓qí其shàng上gǎn感zhī之zuò作shī诗

现代文翻译

避世隐居于一山一壑之间，看似渔夫却非世俗之渔人。

独自吟咏赞美橘树的篇章，却不遗漏权贵的书信往来。

园中笋蕨到了晚间才采摘，钓鱼的丝线已度过岁月。

怎知那打扮妖艳之人，红袖挥泪在前方的鱼旁哭泣。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于贬谪期间，借题咏静居寺旁钓台，抒发对隐逸生活的向往与对世俗名利的鄙弃。诗题中“气象甚古”四字，已定下全诗清高古淡的基调。

全诗首联“野寺残僧少，山园细路高”，以“残”字写僧之寥落，以“细”字写路之幽深，勾勒出静居寺荒僻清冷的环境特征。颔联“麝香眠石竹，鹦鹉啄金桃”，选取“麝香”“石竹”“鹦鹉”“金桃”四种意象，通过“眠”与“啄”两个动词，展现园中生物自在安详的状态，反衬出诗人对远离尘嚣生活的向往。颈联“乱水通人过，悬崖置屋牢”，描写山间水流纵横、崖壁陡峭的自然景观，“通”字写出路径的曲折幽深，“置”字凸显人居的险峻奇特，进一步渲染钓台环境的古朴与隔绝。

尾联“上方重阁晚，百里见风涛”，以“晚”字点明时间推移，以“风涛”收束全篇，既写实景之壮阔，又寓内心之激荡。诗人由景入情，将自身贬谪后的孤寂心境与对隐逸生活的渴望融为一体，使全诗在清冷中见深远，在古朴中显真情。

译文：

野寺中残存的僧人稀少，山园里的小路蜿蜒高升。

麝香鹿在石竹丛中安眠，鹦鹉啄食着金色的桃果。

纵横的水流连通着行人经过的路径，悬崖上牢固地建造着房屋。

山寺上方的重阁在傍晚时分显得格外幽静，从高处望去，百里之外可见风浪波涛。

注释：

麝香：指麝香鹿，一种生活在山林中的野生动物。

石竹：一种多年草本植物，开红花或白花。

金桃：指金色的桃子，或指一种名为金桃的植物。

上方：指寺庙的高处，也指僧侣居住的地方。

风涛：指风吹水面形成的波涛，此处形容景色壮阔。