zhuī追yì忆yú余bó泊zhōu舟xī西jiāng江shì事cì次yùn韵

现代文翻译

年老已无机巧之心，如同汉阴丈人般淳朴，白鸟不离不去，可见相知之深

往事如同刻舟求剑般徒劳，怀想故人挥泪，为一根丢失的簪子而悲悼

城南鼓声罢歇，画筒吹起，城北归帆在晚风中落下

西山脚下有人烟犬吠，春竹丛中有鬼火狐鸣

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚晚年，是其追忆友人余泊舟于西江（今江西境内）往事之作。诗题明言“次韵”，说明是与他人唱和，但全诗情感沉郁，非一般应酬之作。

首联以“汉阴”自况。《庄子·天地》载汉阴丈人抱瓮灌园，拒绝使用机械，象征淳朴无机心。黄庭坚此时年事已高，自称“老大无机”，看似淡泊，实则暗含历经沧桑后的无奈。“白鸟不去相知深”一句，以白鸟依恋不去反衬人世相知之难——连鸟儿都懂得不离不弃，而故人却已远去，只余回忆。这一联看似平淡，实则情感深沉，是全诗的情感基调。

颔联连用两典：“刻舟求坠剑”出自《吕氏春秋·察今》，写楚人渡江剑落水中，于船边刻记号，待船停后从刻处下水寻剑，喻行事拘泥不知变通；“著亡簪”典出《韩非子·喻老》，子思哭亡簪而泣，旁人笑其小题大做，子思曰：“吾所哀者非簪也，乃所以思之也。”黄庭坚将两典并置，既写追怀往事之徒劳，又写怀人之痛——哪怕是一根丢失的簪子，也足以令人挥泪。典故的运用使诗意厚重，情感有历史纵深。

颈联转入对西江夜景的回忆。“城南鼓罢吹画筒，城北归帆落晚风”，城南城北，鼓声画筒，归帆晚风，画面开阔而苍茫。这一联对仗工整，意象丰富，是全诗最精彩的两句——鼓声与画筒声交织，归帆与晚风相送，既有市井烟火，又有江湖远意，将追忆之情融入具体的时空场景之中。

尾联“人烟犬吠西山麓，鬼火狐鸣春竹丛”，由人境转入幽境。犬吠人烟，本是温馨之景，但“鬼火狐鸣”四字陡转阴森，春竹丛中鬼火闪烁，狐鸣声声。这一联以景结情，将追忆的凄清与孤寂推向极致。黄庭坚晚年多病，流放西南，此诗中的“鬼火”“狐鸣”或许正是其内心孤寂与对友人深切怀念的投射。全诗由淡入深，由忆及悲，结构严谨，情感真挚，堪称黄庭坚晚年怀人之作的佳作。