cì次yùn韵guō郭míng明shū叔cháng长gē歌

现代文翻译

你没看见那辞官归隐的刘屯田，骑着牛在山涧溪谷间戏弄潺潺流水

八十岁了嘴唇红润眼珠黑亮，举起金钟饮酒一饮而尽不留残酒

你没看见那征西将军徐尚书，为国捐躯奋战在箭石纷飞之间

龙章凤姿的仪容最终委弃于秋草，天马长辞皇家马厩不再归来

怎比得上高阳郦生醉后落魄，长揖不拜惊得刘邦停止洗脚

大丈夫当年倾吐意气，何必像蚯蚓食土蝎子蛰伏般苟且偷安

古人已化作泉下泥土，但其风义仍可想见、鲜明可考

郭明叔忠信有如古人，荐书已飞传至九重天门

诗书学问自可如轮扁斲轮般深造自得，智略足以化解复杂困局

铜印屈居山水县宰，友人声气相求不以为顽劣

大鹏垂天般的羽翼公当直起，燕子见社思归你亦有心还朝

文治可追舜禹开言路，即刻看承诏命戴上御史豸冠

尚且要手持笏板侍奉御史，暂且忍耐吏道中的诸多艰难

菊花零落独对一尊酒，别有天地非人间俗世可比

词语注释

文学赏析

此诗以"君不见"领起，气势磅礴，如江河直下，是黄庭坚七古中少见的豪放之作。开篇先写两位古人：一位是辞官归隐、骑牛弄水的刘屯田，八十高龄仍唇红眼亮，举杯痛饮不留残酒，生命力旺盛得令人惊叹；另一位是征西徐尚书，为国捐躯，矢石之间，死后龙章凤姿委于秋草，天马长辞十二闲。这两组形象形成鲜明对比：一为隐逸之寿，一为忠义之死。

然而诗人笔锋一转，以"何如"领起郦食其——这位高阳酒徒，醉落魄而长揖不拜，竟惊得刘邦辍洗相迎。黄庭坚在此推崇的，正是这种"倾意气"的丈夫本色，而非"蚓食蝎跧"的苟且偷安。古人已作泉下土，但其风义犹班班可考，这为下文引出郭明叔埋下伏笔。

郭侯忠信如古人，荐书已飞上九关，诗书可老斲轮，智略足以解连环，本有经天纬地之才，却屈居山水县宰，铜章在手，友声相求。诗人以"鹏翼垂天"喻其才大，以"燕巢见社"叹其思归，期待他日承诏著豸冠，开言路、正朝纲。末四句笔势收敛，"尚趋手板事直指，少忍吏道之多艰"，是劝友人暂忍屈辱、静待时机；结以"黄花零落一尊酒，别有天地非人寰"，在菊花飘零、独酌一杯的萧疏中，另辟出一方超然物外的精神天地——这既是慰友，亦是自况，将仕途困顿化为审美超越，余味悠长。