cì次yùn韵qīng清shuǐ水yán岩

现代文翻译

西安县的辖域之中，清水岩的泉水最为美好

金殿旁生长着茂盛的灵芝白术，仙吏在记录着功勋考绩

桃源中人早已远去，千古以来只留下井灶遗迹

如双凫般的清官若能来此游览，世俗之人的踪迹便可扫去

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于贬谪期间，以次韵方式唱和友人游清水岩之作。全诗四联，层层递进，由景入仙，由仙及人，最终落脚于超脱世俗的襟怀。

首联“西安封域中，清水岩泉好”，开篇点明地点与景物。西安指宋代的西安县（今福建建宁），清水岩则是当地名胜。一个“好”字看似平淡，实则定下全诗清幽脱俗的基调——这不仅是写泉，更是写心境。

颔联“金堂茂芝术，仙吏书勋考”，转入对岩中仙境的想象。金堂、芝术，皆是道教意象，暗示此地为仙人所居；而“仙吏书勋考”一句，以诙谐笔调写仙人也需考核功过，既添几分人间烟火，又暗寓仕途荣辱不过是仙家账簿上的一行数字，不足挂齿。

颈联“桃源人已往，千古遗井灶”是全诗最精警之处。桃花源中人早已远去，唯有千年不变的井灶遗迹留存于世。这里化用陶渊明《桃花源记》典故，却翻出新意——桃源不可复得，但井灶长存，暗示真正的隐逸不在远方，而在当下的一掬清泉、一灶烟火之中。黄庭坚在此将“出世”与“入世”的张力悄然化解。

尾联“双凫能来游，俗子迹可扫”，以双凫典故收束。双凫来游，象征清官或仙人降临；而“俗子迹可扫”则直抒胸臆——世俗之人的踪迹，尽可扫去。这一“扫”字，力透纸背，既是黄庭坚对贬谪生涯的自我宽慰，也是对官场俗务的决绝告别。

全诗语言简淡而意蕴深远，体现了山谷诗“以俗为雅、以故为新”的艺术特色。