tí题zhāng章hé和fǔ甫diào钓tíng亭fàng放yán言

现代文翻译

砍伐树木开辟出亭子，亭子却依傍着陡峭的石壁

寒冷的深潭水声如百雷轰鸣，古老的树木高达千尺

观赏游鱼之乐而忘机忘我，聆听鸟儿啼鸣而自得自在

离开后到京洛之间数年，却常常梦见那高峻的山岩

词语注释

文学赏析

黄庭坚这篇《题章和甫钓亭放言》虽短，却极见宋人散文赋的理趣与笔力。全文四句，前两句写钓亭之形胜，后两句写钓者之情怀，结句更以梦境收束，余韵悠长。

开篇“斩木开亭，却倚石壁”，笔法简劲。“斩木”二字极具力度，写出了开辟山林的艰辛与决绝，也暗示了章和甫不随俗流、自辟蹊径的品格。“却倚”二字精妙，写出亭子依傍石壁、顺势而建的姿态，既有自然之趣，又含人工之巧。紧接着“寒潭百雷，古木千尺”，对仗工整而气象宏大。“寒潭”之幽深与“百雷”之轰鸣形成强烈反差，以声写静，以动写幽，令人想起柳宗元《小石潭记》中“凄神寒骨，悄怆幽邃”的意境，但黄庭坚此处更添一分雄奇。“古木千尺”则写出岁月的沉淀与生命的顽强，与寒潭相映，构成一幅高古清绝的山林图景。

第三句“观鱼乐而相忘，听鸟啼而自得”，化用《庄子·秋水》中濠梁之辩的典故，又暗合陶渊明“此中有真意，欲辨已忘言”的意境。观鱼而乐，乐在忘机；听鸟而得，得在自然。这一联是全篇的“眼”，写出了章和甫超然物外、与万物和谐共处的精神境界。黄庭坚以“相忘”“自得”四字，将道家“坐忘”与儒家“孔颜之乐”融会贯通，体现了宋人融合三教的思想特色。

结句“去而之京洛之间数年，犹常梦崭岩之石”，笔锋一转，从山林写到尘世，从当下写到往昔。章和甫离开钓亭，赴京洛仕宦数年，然而梦中仍常出现那高峻的岩石。这一“梦”字，道尽了身在心不在的矛盾与无奈，也反衬出钓亭之景、山林之乐在他心中的分量之重。黄庭坚本人亦曾宦海沉浮，对友人此种心境必有深切的共鸣。此句看似平淡，实则深情，将全篇的隐逸情怀推向了更深沉的层次。

整体而言，此文虽短，却层次分明，由景入情，由情入理，最后以梦结情，余味无穷。黄庭坚以散文笔法写赋，不拘对偶，不尚雕琢，却字字有力，句句含情，体现了其“点铁成金”“夺胎换骨”的艺术主张。