zì自xián咸píng平zhì至tài太kāng康ān鞍mǎ马jiān间dé得shí十xiǎo小shī诗jì寄huái怀yàn晏shū叔yuán原bìng并wèn问wàng王zhì稚chuān川xíng行li李é鹅er儿huáng黄sì似jiǔ酒duì对jiǔ酒ài爱xīn新é鹅cǐ此tā他rì日zuì醉shí时yǔ与shū叔yuán原suǒ所yǒng咏yīn因yǐ以wèi为yùn韵 qí其yī一

现代文翻译

你的诗作已传入鸡林市（代指海外），如同当年白居易诗畅销新罗

书信邀你挥毫，恰如王羲之写经换鹅一般风雅

云间高逸的晏公子啊

你赏玩风月的兴致如何呢

词语注释

文学赏析

这首小诗是黄庭坚寄怀之作，题目中交代了创作缘起：自咸平至太康，鞍马劳顿间得十首小诗，寄给晏几道（叔原）并问候王稚川。此为首章。

首句"诗入鸡林市"，用白居易诗作畅销新罗的典故，暗赞晏几道诗名远播海外。黄庭坚不直接说"你的诗很有名"，而是借唐人旧事点出，既显学识，又含蓄典雅。次句"书邀道士鹅"，化用王羲之写经换鹅的典故，"邀"字用得极妙——不是求，是邀，把写信给晏几道写得如同当年右军邀鹅一般风雅自在，足见二人交情之亲密与文人相赏之雅趣。

后两句转写晏几道其人。"云间晏公子"，以"云间"形容其风度高逸，不沾尘俗，一个"公子"称谓，既点明身份，又透着亲切。结句"风月兴如何"，不问近况、不问生计，只问风月之兴，这正是宋人赠答诗中特有的清旷趣味——风尘仆仆的旅途之中，心里挂念的却是朋友是否仍有闲情赏玩风月。

全诗二十字，用典自然，不露痕迹，寄意深远。黄庭坚晚年诗风趋于瘦硬，而此诗却清丽流转，可见其对友人的真挚情谊。

值得注意的是，这组诗作于黄庭坚贬谪途中（自咸平往太康），鞍马劳顿之际仍能吟咏小诗寄怀故人，足见其性情之旷达与友情之深厚。