zì自xián咸píng平zhì至tài太kāng康ān鞍mǎ马jiān间dé得shí十xiǎo小shī诗jì寄huái怀yàn晏shū叔yuán原bìng并wèn问wàng王zhì稚chuān川xíng行li李é鹅er儿huáng黄sì似jiǔ酒duì对jiǔ酒ài爱xīn新é鹅cǐ此tā他rì日zuì醉shí时yǔ与shū叔yuán原suǒ所yǒng咏yīn因yǐ以wèi为yùn韵 qí其sān三

现代文翻译

回忆当年我们如同嵇康、阮籍那辈狂士，醉醺醺地躺在酒家的床上。

如今在酒垆边作客的人中，起初已经没有姓黄的了。

词语注释

文学赏析

这组诗作于黄庭坚谪居戎州期间，是他寄怀友人的十首小诗之一。这首仅二十字，却以极简的笔墨勾勒出今昔巨变的苍凉。

起句“忆同嵇阮辈，醉卧酒家床”，诗人直接将自己与友人晏几道（叔原）、王诜（字晋卿，号东川，此处或泛指同游之士）比作魏晋时期的嵇康、阮籍。嵇阮是“竹林七贤”的核心，以狂放不羁、蔑视礼法著称，醉卧酒家更是其标志性的放达行为。黄庭坚用此典故，不仅是在回忆当年与友人纵酒狂歌的豪兴，更是在确立一种精神同盟——他们同属那些不被世俗所容、以醉态对抗现实的“狂士”。这一联想并非凭空而来，而是基于他们共同的文化认同与审美趣味。

然而，结句“今日垆边客，初无人姓黄”却如冷水浇头，瞬间将梦境拉回残酷的现实。“垆边”指酒肆，依然是在饮酒的场合，但身边“初无人姓黄”。这里的“黄”是诗人自指。昔日与嵇阮辈同醉的狂士如今已流落天涯，酒肆中的宾客换了一拨又一拨，却再也找不到一个姓黄的人了。

这一转折极具张力。前两句的豪放与后两句的孤寂形成强烈反差。诗人没有直接说“我孤独”或“我悲伤”，而是通过“无人姓黄”这一看似客观的事实陈述，传达出深刻的物是人非之感。那个曾经与朋友一起醉卧酒床的黄庭坚，如今只剩孤身一人，连酒肆中的过客都不再认识他。这种“无人识”的落寞，比直接的哭诉更为沉痛。

全诗语言平实，近乎口语，但内蕴深厚。它体现了黄庭坚“点铁成金”的艺术追求——将常见的饮酒题材，通过典故的引入和今昔对比的结构，升华为对人生际遇的深刻感慨。结尾的“无人姓黄”更是，既呼应了开头的“姓黄”（嵇阮辈中的狂士），又暗示了诗人自身身份的边缘化，余味悠长。