zì自xián咸píng平zhì至tài太kāng康ān鞍mǎ马jiān间dé得shí十xiǎo小shī诗jì寄huái怀yàn晏shū叔yuán原bìng并wèn问wàng王zhì稚chuān川xíng行li李é鹅er儿huáng黄sì似jiǔ酒duì对jiǔ酒ài爱xīn新é鹅cǐ此tā他rì日zuì醉shí时yǔ与shū叔yuán原suǒ所yǒng咏yīn因yǐ以wèi为yùn韵 qí其qī七

现代文翻译

东南方向万里长江水，清澈见底只伴我一杯酒。

友人晏几道远去江南，不知还能收到我的消息吗？

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于贬谪期间，表面写景叙事，实则字字关情。起句“东南万里江，绿浄一杯酒”，空间跨度极大——“万里”写江流之远，亦暗示贬所之偏远；“一杯酒”则极小，以微小之杯盏对浩瀚之江天，顿生苍茫孤寂之感。更妙在“绿浄”二字，江水澄澈见底，本应赏心悦目，但在贬谪者眼中，这清澈反而映照出内心的空落与清醒，乐景写哀，倍增其哀。

后两句“王孙江南去，更得消息否”，笔锋陡转，由景入情，由己及人。“王孙”本指贵族子弟，此处借指友人晏几道（字叔原）。黄庭坚与晏几道交情深厚，此时晏几道亦在江南漂泊，诗人遥想友人行程，不禁发问：你这一去江南，还能收到我的消息吗？这一问，看似平淡，实则深沉——它道出了贬谪文人之间音书难通、命运相连的无奈。一个“更”字，写出了对通信断绝的担忧；一个“否”字，留下了无尽的悬念与怅惘。

全诗仅二十字，却从万里江天收束到一杯浊酒，再从杯酒牵出万里之外的友人，最后落脚于音讯难通的嗟叹。黄庭坚以简淡之笔写深沉之情，不事雕琢而意境自远，正是其“点铁成金”诗学主张的体现。此诗之佳，在于将个人的贬谪之悲与友情的珍重交织在一起，在有限的篇幅中拓展出无限的情感空间。