zì自xián咸píng平zhì至tài太kāng康ān鞍mǎ马jiān间dé得shí十xiǎo小shī诗jì寄huái怀yàn晏shū叔yuán原bìng并wèn问wàng王zhì稚chuān川xíng行li李é鹅er儿huáng黄sì似jiǔ酒duì对jiǔ酒ài爱xīn新é鹅cǐ此tā他rì日zuì醉shí时yǔ与shū叔yuán原suǒ所yǒng咏yīn因yǐ以wèi为yùn韵 qí其jiǔ九

现代文翻译

年近四十渐渐显出老态，文章难道还能有新意吗？

假如鼻端能像匠石那样被砍削，我仍打算挥动斧斤继续创作。

词语注释

文学赏析

这首小诗作于黄庭坚晚年，是其组诗《自咸平至太康鞍马间得十小诗》中的第九首。全诗仅四句，却浓缩了诗人对生命与创作的深刻反思。

首句“四十垂垂老”，以“垂垂”状年老之态，既写生理上的衰老，也暗示心理上的疲惫。黄庭坚写此诗时已年近五十，古人以四十为“不惑”，而他却自觉“垂垂老”，这种反差令人唏嘘。次句“文章岂更新”，表面是自嘲文章难以创新，实则暗含对创作瓶颈的焦虑与无奈。一个“岂”字，既是反问，也是自问，透露出诗人对自我艺术生命的怀疑。

后两句笔锋一转，用“鼻端如可斲，犹拟为挥斤”的典故，展现出一种不屈的创作意志。据《庄子·徐无鬼》载，郢人鼻端有薄如蝇翼的白垩，匠石挥斤成风，斫之而鼻不伤。黄庭坚化用此典，意在表达：即使年老体衰，只要还有一口气，就要像匠石挥斤一样，继续锤炼文字、追求艺术完美。这里的“挥斤”不仅是写作，更是精神的自我砥砺。

全诗语言简练，却情感深沉。前两句写衰老与困顿，后两句写不屈与坚持，形成强烈对比。这种“老骥伏枥”的精神，正是黄庭坚晚年诗风的真实写照。