jì寄jiā家

现代文翻译

离家才几天客愁就已滋生，我本就知道远别更难以为情。

梦醒时官舍的烛火细得不盈一握，耳边却还响着娇儿索乳的啼声。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗题为《寄家》，却无一字直写家书之内容，只写客中梦醒的一瞬，便把羁旅之愁与骨肉之情写得入木三分。首句“近别几日客愁生”，看似平淡，实则暗藏机锋。诗人离家未久，愁绪已生，一个“生”字写出了愁绪的不可遏制——它不是慢慢积聚，而是像野草一样猝然萌发。次句“固知远别难为情”，笔锋一转，由近及远，由今及昔，诗人深知长别的痛苦，却不得不远行，这种“知”与“行”的撕裂，正是全诗情感张力的核心。

后两句“梦回官烛不盈把，犹听娇儿索乳声”，堪称全诗最精彩之处。梦醒时分，官舍中烛火微弱，“不盈把”三字极写孤寒之境——烛芯短小，火光摇曳，正如诗人飘零无依的身世。然而最动人的是最后一句“犹听娇儿索乳声”。这声音是实是虚？是梦中残响，还是幻觉？黄庭坚没有说破。正是这种不确定性，让读者与诗人一同陷入恍惚：那索乳的童音穿越时空，从故乡的深宅大院直抵贬谪之地的孤灯之下。听觉意象在此发挥了最大的感染力——看不见孩子，摸不着妻儿，唯有那一声声“索乳”，如针如缕，刺穿客愁，也刺穿读者的心。

据传此诗作于黄庭坚贬谪期间，当时他远离家乡，音书难通。诗中不写思念而思念自见，不写悲痛而悲痛彻骨，正是宋诗“以理节情”却又不失真情的典范。