gǔ古fēng风cì次yùn韵dá答chū初hé和fǔ甫èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

饥饿时想着河中的鲤鱼和鳊鱼，口渴时盼着玉碗中甘凉的蔗浆。

冬日愿有纯厚绵衣面对阴冷积雪，夏日愿以细葛布衫度过盛夏骄阳。

千头万绪地算计谋划只换来一身愁苦，没有一件事能如愿以偿，唯见两鬓斑白如波浪翻涌。

在天街上调笑吟咏海燕，吃着藜菜羹和糙米饭，这疏狂姿态并非你们这些世俗之人所能理解。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗题为“古风”，实则以近体之严谨法度行古体之疏放，是其晚年诗风“老而横”的典型体现。全诗以“愿”字为骨，层层铺排，却在尾联陡然转折，收束于一声自嘲的长啸。

前四句连用四个“思”与“愿”，极写人生四时之欲求：饥思河鲤河鲂之鲜美，渴思蔗浆玉碗之清凉；冬愿纯绵御阴雪，夏愿绉絺度盛阳。这四句看似平铺直叙，实则暗藏机锋——“饥思”“渴思”是生理之欲，“冬愿”“夏愿”是生存之需，诗人将最琐碎、最卑微的 wish 一一列陈，仿佛在说：我不过是个凡人，所求无几。然而正是这种“少”，反衬出后文的“多”与“无”。

颈联“万端作计身愁苦，一事不谐鬓苍浪”是全诗之眼。前句写尽人生奔波算计之苦，后句笔锋一转，指出纵然千算万算，终究“一事不谐”，唯余两鬓苍然、波浪翻飞。这一联对仗极工，“万端”对“一事”，“作计”对“不谐”，“身愁苦”对“鬓苍浪”，字字如铁，却透出深深的无力感。黄庭坚晚年屡遭贬谪，此诗作于其漂泊西南时期，“一事不谐”非仅指生计，更暗含政治理想之破灭。学界推测此诗或作于黔州或戎州期间，正值其人生低谷。

尾联“调笑天街吟海燕，藜羹脱粟非公狂”以戏谑收束。天街指京城大街，海燕喻指身处庙堂之高者；诗人自嘲：我不过是吟咏海燕、食藜羹脱粟的疏狂之人，岂是那些汲汲于功名之辈？“非公狂”三字，既是自谦，更是自傲——在黄庭坚的价值体系中，安于清贫、保持精神独立，远胜追逐荣华。此联用典自然，海燕意象出自杜甫《咏海燕》，黄庭坚化用其意，将自身处境与杜甫的漂泊感相呼应，却以“调笑”出之，举重若轻。

全诗结构严整，前扬后抑，由欲求而愁苦而疏狂，层层递进，最终归于一种近乎悲壮的超脱。黄庭坚以瘦硬之笔写苍凉之情，正是其“点铁成金”诗学理念的实践。