gǔ古fēng风cì次yùn韵dá答chū初hé和fǔ甫èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

你吟咏春风中花草的芬芳，我独爱春夜璧月般的清凉。

美人啊美人，隔着遥远的湘水，盼望下雨却出太阳，只能怨那朝阳。

怀中装满兰荃的清香，愿以美玉相报；冠缨本自高洁，何须等待沧浪之水来洗涤。

修道之人年届四十，心境已如止水，怎么可能再做庄周梦蝶般的狂想。

词语注释

文学赏析

这首次韵诗是黄庭坚晚年心境的真实写照，起笔便以强烈的对比拉开张力。"君吟春风花草香，我爱春夜璧月凉"，友人吟咏的是春风中的花草香气，热烈而鲜活；诗人偏爱的却是春夜璧月般的清凉，静谧而疏离。一个"爱"字，道出了两人审美取向乃至人生志趣的分野：一个入世热情，一个出世清冷。

颔联化用《诗经·邶风·出其东门》"其雨其雨，杲杲出日"之意，却又翻出新意。"美人隔湘水"，所思之人远在天涯，可望不可即；"怨朝阳"三字极妙，本欲得雨而天晴，本欲相见而路远，那份求而不得的怅惘，被压缩在三个动词之中。这里的"美人"，既可指所思之人，亦可喻指理想的政治抱负，黄庭坚晚年屡遭贬谪，此中况味，自是复杂。

颈联"兰荃盈怀报琼玖，冠缨自洁非沧浪"是全诗骨力所在。诗人以香草自喻，胸怀兰荃之德，愿以美玉相报；"冠缨自洁"用《楚辞·渔父》"沧浪之水清兮，可以濯吾缨"典故，但反其意而用之——我不必等待沧浪之水来洗涤冠缨，因为我本自高洁，无需外物。这一转折，展现了诗人内在的道德自信与精神独立。

尾联"道人四十心如水，那得梦为胡蝶狂"，点明诗人年届四十，心境已如止水。庄子梦蝶，不知周之梦为胡蝶与，胡蝶之梦为周与，本是人生虚幻之叹；而黄庭坚却说"那得"——怎么可能再像年轻人那样，为梦幻般的狂想所迷惑呢？这是一种历经沧桑后的清醒，也是一种自觉的精神坚守。全诗由景入情，由情入理，层层递进，最终归于内心的澄明，正是山谷诗"点铁成金"、"夺胎换骨"手法的典型体现。