jì寄gěng耿lìng令jǐ几fù父guò过xīn新táng堂yì邑zuò作nǎi迺jǐ几fù父jiù旧zhì治zhī之dì地

现代文翻译

我呼叫船只渡过大河，驱马踏上平坦的沙地。

道旁出现了新建的城邑，千户人家在此安身立命。

四通八达的街道平坦笔直，绿槐浓荫遮蔽着县衙。

询问是谁建立了这座城邑，老人们对着我感叹不已。

从前是耿令君，带领百姓迁出低洼之地。

起初迁移的百姓怀念故土，各种意见纷乱争执不休。

迁居之后民气和顺，草木茂盛地萌发新芽。

桃李虽然不会说话，春风却吹遍了满城花朵。

丘陵坡地上麦苗青青，烟雨滋润着桑麻作物。

若不是耿令君，这里只会是大片荒芜的芦苇沼泽。

老人白头悠闲地晚起吃饭，婴儿在襁褓中咿呀学语。

若不是耿令君，百姓只会漂泊流转随鱼虾为生。

他像慈爱的父母对待百姓，不专门从事苛敛赊取之事。

令君有两个儿子，有德行必定能使家族显赫。

询问令君如今在哪里，他已经解去官职驾着柴车离去。

当时那些舞弄文法的官吏，在白璧上强行挑出瑕疵。

令君袖手离去，不忍心与恶势力争斗。

人虽离去可惜事业将废，我深知感念他的政绩美好。

我听老人们讲述这些话，叹息直到黄昏乌鸦归巢。

必定知道循吏的传记，后来者无法超越他的功绩。

如今我作为将军的宾客，车盖鲜明光彩照人。

在幕府中省察文书，醉后归去头巾斜戴。

怀才自用是仁者的忧患，苟且偷安是正道的偏差。

勉励自己思念爱惜时日，赠言如同马鞭相赠。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗以叙事为骨、以议论为筋，写尽了一位循吏的政绩与风骨。诗的前半部分重在铺陈新堂邑的盛况，从'呼船凌大河'的旅途写起，转入对这座新城的描绘——'四衢平且直，绿槐阴县衙'，街道宽阔笔直，县衙绿槐成荫，一幅治世图景跃然纸上。然而诗人笔锋一转，'问谁作此邑'，将功劳归于耿令君。这里用了对比手法：迁民之初'异端极纷拏'，百姓怀土不愿迁移，但耿令君力排众议，最终'人气和，草木茂萌芽'。'桃李虽不言，春风满城花'化用《史记》'桃李不言，下自成蹊'，以自然景象喻政通人和，不着一字议论而褒贬自明。

中段写耿令君去职后的情景，是全诗情感最浓处。'白头晏起饭，襁褓语呕哑'，百姓安居乐业，老人悠闲进食，婴儿咿呀学语——这八个字勾勒出的太平景象，比任何颂词都更有说服力。紧接着'自非耿令君，漂转随鱼虾'，假设若无此人，百姓将流离失所，语气沉痛，令人动容。诗人进而揭示耿令君去职的原因：'当时舞文吏，白璧强生瑕'，那些善于钻营的官吏刻意挑剔他的政绩，而耿令君'袖手去，不忍试虎牙'，不愿与小人纠缠，宁可解官离去。这一'不忍'二字，写尽了士大夫的风骨与无奈。

后段转入诗人自身处境。'今为将军客，轩盖湛光华'，黄庭坚此时以幕僚身份随将军出行，车马鲜明，光彩照人。但他并未沉溺于此，反而以'怀宝仁者病，偷安道之邪'自警——怀才自用反成仁者的忧患，苟且偷安更是违背正道。结尾'勉哉思爱日，赠言同马檛'，以马鞭相赠，勉励自己与友人珍惜时光、恪守正道。全诗叙事详实而不冗杂，议论深刻而不枯燥，黄庭坚以瘦硬之笔写温润之情，堪称宋诗中的佳作。