píng平yuán原yàn宴zuò坐èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

枯黄的落叶堆积在庭院中，我静坐观望着广阔的九州大地，

虫鸣声日夜不停，仿佛在催促人们准备御寒的衣裘。

金钱般的落叶铺满地面却无人爱惜耗费，

一斛如明珠般洁白的薏苡在秋风中静静存在。

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚晚年贬谪戎州或黔州期间。诗人以“平原宴坐”为题，表面写静坐平原之景，实则借景抒怀，寄托身世之感与高洁之志。

首句“黄落委庭观九州”，起笔宏大。“黄落”指草木凋零，秋意萧瑟，而“委庭”二字写出落叶堆积庭院之态，暗示诗人久坐凝视，时间流逝之久。“观九州”三字陡然开阔，由眼前庭院推及天下，显出诗人虽处困厄而心忧天下的胸襟。次句“虫声日夜戒衣裘”，从视觉转入听觉，“日夜”强调秋虫鸣叫之不息，仿佛在催促人们准备寒衣。一个“戒”字，既写虫声之急切，又暗含诗人对时序更替、人生迟暮的敏感与警觉。

后两句转入对“金钱”与“明珠”的议论。“金钱满地无人费”，“金钱”指铜钱，亦可能暗喻世俗之利；“满地”言其多，“无人费”言其被弃置不用，暗示世风日下，真才见弃，或自喻才华不被重用。结句“一斛明珠薏苡秋”，以“明珠”喻薏苡之洁白圆润，极言其珍贵；“一斛”言其量多，“秋”字点明时节，亦暗示美好事物在萧瑟秋光中徒然存在。此句化用马援“薏苡明珠”之典，马援南征归来，载薏苡种子欲以疗疾，却遭谗言谓其载明珠奇宝，几致祸患。黄庭坚此处反用其意，以“明珠”自比薏苡，表明自己虽遭诽谤、身陷困境，但内心依然清白如珠，不为世俗所染。全诗由景入情，由情入理，用典自然，体现了黄庭坚晚年诗歌沉郁顿挫、含蓄蕴藉的风格。

译文：

黄叶凋零堆积在庭院，我静坐观望着九州大地；秋虫日夜鸣叫，仿佛在催促人们准备寒衣。

满地金钱无人拾取，一斛明珠般的薏苡在秋光中洁白如玉。

注释：

薏苡：一种草本植物，种子可入药，此处比喻诗人清白高洁的品格。