当年辛丑年，我曾追随老师在海滨州郡。
外祖家有亲人服役，我因此拜谒了古老邗沟边的您。
我的孩子们得到了您的欣赏与鉴定，您期许他们能通晓九流之学。
您甚至允许我女儿出嫁回家，让她采摘蘋草协助春秋祭祀或劳作。
您为文教事业开辟了途径，盛德之人如同空船般容纳百川。
聚散离别大约十年，每次相见我都敬仰您高洁的修养。
长期职位未得升迁，我在天禄阁辛勤从事典籍校勘。
文武官员修持职责，谏官机构才开始收罗人才。
我身体奔赴邺公之城，身为被贬逐臣向南飘浮。
您家中夫人主持家务，为家庭提供百种美味佳肴。
堂堂大驾前来问候安寝，忽然间却如云雾般消散（指友人或长辈去世）。
遗留的玩物还放在箱箧中，汝水环绕着坟墓山丘。
南箕星与北斗星，如同日月运行般传递书信般迅速。
在京城辇毂之下相逢，存亡变迁之间只可说愁。
当年那些小儿女，生下的孩子想要胜过裘皮般珍贵。
瓯越之地丢弃了琴瑟，江湖之间拱手守着松树楸树（指安葬之所）。
持节巡视七个郡国，治理的功绩宛如庖丁解牛般游刃有余。
回到朝廷受到感叹赏识，明月难道会暗中投向无光之处？
抱着被子直入延阁，稀疏的帘幕靠近奎星钩星（指中枢要地）。
三生石上的梦境，记得却又怀疑是否真实。
倚靠几案交付自然天籁，观察世人如同海鸥般淡然。
胸怀俯仰万物之间，容颜鬓发与百种忧愁相伴。
长歌可以当作哭泣，短暂的生命等同于蜉蝣朝生暮死。
悲欢离合让人衰老，万世之中大致流向相同。
轩车冕带逼迫到身边，不如在晚上去寻访白苹水边的小洲。
鞋履拂地知道身体肥壮，在洁净的室中可见天游之境。
小人快乐如同蛙处井底，痴迷到像顾恺之看画一样。
世间缘分真是如同咀嚼蜡烛般无味，骨相上我已谢绝封侯之功。
在松根下培养茯苓，年终时望着华丽的车驾（等待时机或归宿）。
莘老: 苏轼好友王令，字逢原，号梅溪，此处可能指王巩或其他友人，但结合语境多为对友人的敬称，需结合具体交游考证，此处暂按友人处理。
邗沟: 古运河名，即今里运河，连接扬州与淮安。
九流: 指诸子百家或儒家经典分类，此处泛指学问。
采苹: 采摘水藻，代指女子劳作或隐居生活，典出《诗经·召南·采苹》。
天禄: 指天禄阁，汉代收藏图书之处，后借指翰林院或官方藏书机构，此处指在馆阁任职。
校雠: 校对勘验书籍文字。
衮职: 古代王公所穿的礼服，后指帝王或高官的职权。
谏垣: 指御史台或谏官机构。
邺公: 指邺城，或代指某位曾任邺地长官的友人。
中馈: 主持家政，指妻子。
遗玩: 遗留下来的玩物或书画。
南箕北斗: 比喻徒有虚名或相距遥远，此处形容时光流逝之快。
辇毂: 天子所乘之车，借指京城或朝廷。
瓯越: 古地名，指福建浙江一带，代指南方。
全牛: 语出《庄子》，喻指整体或全部能力，此处指政绩卓越，游刃有余。
暗投: 比喻明珠暗投，怀才不遇。
奎钩: 星宿名，奎星主文，钩星主刑狱，此处指朝廷中枢要职。
三生石: 传说前生、今生、来世所对应的石头，代指宿缘或记忆。
隐几: 倚靠在几案上。
蜉蝣: 一种短命昆虫，比喻生命短暂。
天游: 语出《庄子·大宗师》，指顺任自然，超脱世俗。
顾虎头: 指画家顾恺之，此处自谦画技或指对艺术的痴迷。
华辀: 华丽的车，代指显贵的官职。
黄庭坚的《和答莘老见赠》是一首结构严谨的七言古诗（排律），全诗五十八句，时间跨度从“往岁在辛丑”回溯十余年，直至“岁晏望华辀”，通过宏大的时间线与密集的个人沉浮记录，构建了浓缩的政治生命史。开篇“相逢辇毂下，存没可言愁”一句，表面写京城重逢，实则“存没”并非确指友人已逝，而是指向命运聚散无常与身世沉浮的感慨，将时间的残酷转化为对仕途漂泊的焦虑。紧随其后的“南箕与北斗，日月行置邮”，借用天体运行的意象，将抽象的时间流逝转化为可感的空间距离，暗示世事变迁之快。
黄庭坚作为“江西诗派”宗主，其炼字之法在此诗中体现得淋漓尽致。“抱被直延阁，疏帘近奎钩”中，“抱被”在此语境下并非直白的动作描述，而是指裹着被子、生活简朴的状态；诗人以简朴之姿进入“延阁”（汉代藏图书处，代指朝廷中枢），这种清高与权力中心的 proximity 形成张力，既写尽士大夫的清高与无奈，又暗讽朝廷虚位以待、实则无所作为的尴尬处境。结尾“松根养茯苓，岁晏望华辀”中，“华辀”通常指华美的车，泛指显贵。茯苓需数十年生长于松根，喻指修行与等待的漫长；诗人以“松根养茯苓”的静定姿态，拒绝了“轩冕来逼身”的喧嚣。这种在喧嚣朝廷与静谧松根之间的拉锯，正是黄庭坚一生在政治理想与现实落差中挣扎的真实写照。他并不否认功名（曾以“治功无全牛”夸友人），但最终选择以“净室见天游”的精神超越来消解世俗烦恼。整首诗没有一处空泛的抒情，每一联都扎根于具体的历史节点与生活细节，这种“以事为诗”的厚重感，使其超越了一般酬唱诗的轻靡，具备了史诗般的质感。
诗文录《和答莘老见赠》·黄庭坚：https://gushiwen.space/poem/song/huang-ting-jian/2071750432836079622