lì吏bù部sū苏shàng尚shū书yòu右xuǎn选hú胡shì侍láng郎jiē皆hé和bǐ鄙jù句cì次yùn韵dào道xiè谢

现代文翻译

来不及烹茶便唤回将睡之人，天官尚书省的两位宰相已将和诗送来

清畅如接竹管引春水奔流，快意似挥刀劈开愤怒的惊雷

词语注释

文学赏析

此诗作于北宋哲宗时期，是黄庭坚唱和酬答之作。苏辙、胡宗愈先有诗赠黄庭坚，黄庭坚次韵奉和并致谢意。诗题冗长，正可见宋人唱和之风——不仅和诗，还要把对方官职、姓氏一一标明，足见交游之密、礼数之周。

起句"不待烹茶唤睡回"，看似写日常琐事，实则暗藏机锋。宋人待客必烹茶，黄庭坚却说"不待"——因为苏、胡二人的和诗来得太急太频，连喝茶歇息的工夫都没有，睡意也被诗兴唤回。这一"不待"，既写诗兴之浓，也写友情之笃，更写出文人交往中那种不拘礼节的亲密感。

"天官两宰和诗来"点明来者身份。苏辙时任吏部尚书，胡宗愈为侍郎，皆居尚书省要职，故称"天官两宰"。黄庭坚以"和诗来"三字收束，平淡中见郑重——两位高官不以位尊自居，反而以诗相酬，这正是文人相重的可贵之处。

后两句转写读诗之感。"清如接笕通春溜"，以竹管引春水为喻，写苏、胡诗风之清畅流转。笕者，竹制引水之具，春溜者，春日融雪之流水——二者相合，正是清冽、通畅、自然的意象。黄庭坚论诗素重"清"字，此句既是赞人，也是自况。

"快似挥刀斫怒雷"则笔锋一转，以雷霆万钧之势写诗之雄快。斫者，劈也；怒雷者，暴烈之雷声也。前句清如春水，后句快若惊雷，一柔一刚，一清一壮，恰成对照。这既是写二人诗风之多样，也是黄庭坚自身审美理想的投射——他主张诗当"清而快"，既要有清流之明澈，也要有快刀之利落。

全诗仅四句，却从日常起居写到诗艺鉴赏，从清丽之喻转到雄快之象，层次丰富而气脉贯通。黄庭坚以江西诗派大家之手笔，写酬答小诗，不落俗套，可见其"点铁成金"之功力。

译文：还没等煮好茶，就把刚要入睡的人叫醒。两位天官大人和诗而来。清冽如同竹管引着春水流淌。快意如同挥刀劈开迅猛的惊雷。