fèng奉tóng同liù六jiù舅shàng尚shū书yǒng咏chá茶niǎn碾jiān煎pēng烹sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

要趁新茶香气碾磨一杯，不应将茶饼当作珍宝远传云外。

茶饼碎身粉骨才能留下余味，不要厌烦那如万壑雷鸣般的碾茶声。

词语注释

文学赏析

此诗以茶碾为题，却不止于咏物，而是借碾茶过程阐发人生哲理。首句"要及新香碾一杯"，点出茶之珍贵在于"新香"——宋人点茶讲究茶饼新鲜，碾磨后即烹，方能保留茶香精髓。"不应传宝到云来"一句，暗讽当时社会将茶饼视为珍宝、远道传输的奢靡风气，黄庭坚以"不应"二字表达不屑。后两句"碎身粉骨方余味，莫厌声喧万壑雷"是全诗精华所在。"碎身粉骨"写茶饼经碾磨方成细粉，看似残酷，实为成就美味的必经过程；"万壑雷"形容碾茶时石磨轰鸣之声，诗人却以"莫厌"二字转化了这种噪音——它不是烦扰，而是美味的序曲。这一联以"碎身粉骨"对"万壑雷"，一静一动，一苦一响，将碾茶的物理过程升华为一种人生隐喻：唯有经历磨砺粉碎，方能释放真味；那看似喧嚣的苦难之声，正是成就的伴奏。黄庭坚在此融入了禅宗"破执"的思想——茶饼不碎，终是死物；人不经事，难悟真谛。全诗语言质朴而意蕴深远，从日常茶事中提炼出超脱的哲思，体现了宋诗"以理入诗"的典型特征。